1
00:00:12,062 --> 00:00:15,782
Na středeční exkurzi,
když jsem byla malá holka,

2
00:00:15,982 --> 00:00:19,213
můj otec mi koupil korálky
drátěná koule, kterou jsem miloval.

3
00:00:20,023 --> 00:00:24,103
Jeho závěsné dráty vedly stejně
vzor protínajících se kruhů

4
00:00:24,303 --> 00:00:27,383
které jsem viděl na
zeměkoule v mém školním pokoji;

5
00:00:27,583 --> 00:00:31,334
tenké černé čáry
zeměpisná šířka a délka.

6
00:00:34,144 --> 00:00:36,374
Když jsme šli nahoru Pátá
Avenue do Rockefellerova centra,

7
00:00:36,574 --> 00:00:38,264
se mnou na jeho ramenou,

8
00:00:38,464 --> 00:00:42,065
Pamatuji si, že jsme se zastavili
dívat se na sochu Atlase,

9
00:00:42,265 --> 00:00:45,575
nesoucí na sobě nebe a zemi.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,065
Bronzová koule, kterou Atlas držel ve vzduchu,

11
00:00:49,265 --> 00:00:51,346
jako drátěná hračka v mých rukou,

12
00:00:51,546 --> 00:00:55,496
byl průhledný svět,
definované pomyslnými čarami.

13
00:01:01,267 --> 00:01:02,368
Už jako dítě jsem poznal,

14
00:01:02,568 --> 00:01:06,187
v mřížce grafického papíru
uvalené na zeměkouli,

15
00:01:06,387 --> 00:01:10,618
mocný symbol všeho skutečného
země a vody na planetě.

16
00:01:12,069 --> 00:01:17,009
Čáry zeměpisné šířky a délky zůstávají
fixované, jak se svět pod nimi mění,

17
00:01:17,669 --> 00:01:22,259
s národními hranicemi
opakovaně překreslované válkou nebo mírem.

18
00:01:22,459 --> 00:01:26,310
DÉLKA

19
00:01:29,310 --> 00:01:30,221
Každý námořník, který stojí za svou sůl

20
00:01:30,421 --> 00:01:34,111
dokáže dobře odhadnout svou zeměpisnou šířku
stačí podle délky dne,

21
00:01:34,311 --> 00:01:36,151
nebo podle výšky slunce.

22
00:01:36,351 --> 00:01:39,191
Nicméně naučit se své
zeměpisná délka na moři,

23
00:01:39,391 --> 00:01:44,101
musíte vědět, kolik je hodin na palubě
loď a také čas ve vašem domovském přístavu.

24
00:01:45,392 --> 00:01:52,262
Každý čtyřminutový rozdíl mezi těmito dvěma časy
označuje jeden stupeň, na východ nebo na západ, zeměpisné délky.

25
00:01:53,832 --> 00:01:59,473
Tyto informace jsou tak snadno dostupné
dnes z jakéhokoli páru levných náramkových hodinek,

26
00:01:59,673 --> 00:02:03,373
byl naprosto nedosažitelný
po většinu lidských dějin.

27
00:02:09,714 --> 00:02:12,394
Dne 22. října 1707

28
00:02:12,594 --> 00:02:16,714
Admirál Sir Clowdisley Shovell zavolal
kapitány britské flotily

29
00:02:16,914 --> 00:02:18,865
ke své vlajkové lodi The Association.

30
00:02:20,075 --> 00:02:23,505
To ráno si objednal
poprava schopného námořníka.

31
00:02:24,875 --> 00:02:31,396
Navigace lodí Jeho Veličenstva je
jedinou starostí důstojníků Jeho Veličenstva.

32
00:02:31,596 --> 00:02:35,516
Zločinem bylo udržování soukromí
počítání polohy lodi

33
00:02:35,716 --> 00:02:38,476
a veřejně zpochybňovat
admirálův výpočet.

34
00:02:38,676 --> 00:02:40,517
...koule krvavého provázku,

35
00:02:40,717 --> 00:02:44,037
v každém zatraceném nástroji
vlastnictví jakéhokoli námořníka

36
00:02:44,237 --> 00:02:46,947
na jakékoli lodi pod mým
příkaz zkonfiskován.

37
00:02:49,357 --> 00:02:54,678
Jakékoli další zpochybňování naší pozice
bude považováno za akt vzpoury

38
00:02:54,878 --> 00:02:56,829
a podle toho se s nimi zacházelo.

39
00:02:58,199 --> 00:02:59,589
Je to jasné?

40
00:03:03,480 --> 00:03:06,070
Nyní, podle mého odhadu,

41
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
jsme tady,

42
00:03:09,120 --> 00:03:11,160
30 mil od pobřeží Bretaně.

43
00:03:11,360 --> 00:03:13,201
Pánové, jaké jsou vaše údaje?

44
00:03:13,401 --> 00:03:16,201
- 30 mil Romney, pane.
- Kapitáne Ainsley?

45
00:03:16,401 --> 00:03:18,351
Totéž, pane.

46
00:03:23,322 --> 00:03:27,312
A kde se poděl zesnulý Able
Postavil nás námořník Marston, kapitáne?

47
00:03:28,402 --> 00:03:31,162
- Tady, pane.
- 90 zatracených mil daleko!

48
00:03:31,362 --> 00:03:34,433
V lsles Scilly!

49
00:04:04,645 --> 00:04:06,966
Nechte toho. On dostane
naštvaný, pokud s ním pohnete.

50
00:04:07,166 --> 00:04:09,006
Tak pojď dál.

51
00:04:09,206 --> 00:04:11,916
Ne, ne! No, ne přesně.

52
00:04:13,006 --> 00:04:14,966
Co znamená „ne přesně“?

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,567
No, nemohl jsem jen tak odejít
je to tak, mohl bych?

54
00:04:17,767 --> 00:04:19,727
Slyší nás?

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,377
No, neumí mluvit, takže i kdyby
může, nesmí to nikomu říct, že?

56
00:04:31,128 --> 00:04:33,768
poručíku Gouldová,
vaše reflexy jsou normální.

57
00:04:33,968 --> 00:04:36,008
Žádné poškození
na vaše hlasivky.

58
00:04:36,208 --> 00:04:39,559
Můžete mluvit... pokud se rozhodnete.

59
00:04:41,009 --> 00:04:44,130
Proboha, nejsi
jako ostatní tam venku.

60
00:04:44,330 --> 00:04:46,560
Jste důstojníkem
Námořnictvo Jeho Veličenstva.

61
00:04:47,690 --> 00:04:50,251
Čtyři roky služby, příkladný rekord,

62
00:04:51,211 --> 00:04:53,161
očekává se od vás, že půjdete příkladem.

63
00:04:56,611 --> 00:04:58,561
Zlomený, obávám se.

64
00:04:59,251 --> 00:05:01,202
Mám v úmyslu to dát do pořádku.

65
00:05:03,692 --> 00:05:05,642
Nešikovné krvavé věci, že?

66
00:05:06,972 --> 00:05:08,922
Myslím, že se budu držet lidských bytostí.

67
00:05:13,853 --> 00:05:16,373
Vážení členové,
který s námi truchlil,

68
00:05:16,573 --> 00:05:20,453
nedávná tragická ztráta,
ze Scilly lsles,

69
00:05:20,653 --> 00:05:26,894
ze čtyř lodí Jejího Veličenstva
a v něm 2000 ubohých duší,

70
00:05:27,094 --> 00:05:30,524
pod velením
admirála sira Clowdisleyho Shovella,

71
00:05:31,614 --> 00:05:35,575
to bude rád vědět
Vláda Jejího Veličenstva

72
00:05:35,775 --> 00:05:39,975
Nabízím odměnu.

73
00:05:40,175 --> 00:05:44,776
Cenu 20 000 liber,

74
00:05:44,976 --> 00:05:48,976
každému muži, který nabízí a
praktické a užitečné řešení

75
00:05:49,176 --> 00:05:53,006
k problému najít
zeměpisná délka na moři.

76
00:05:57,537 --> 00:06:00,497
Bude zřízena tabule zeměpisné délky,

77
00:06:00,697 --> 00:06:02,557
jehož jediným předmětem podnikání bude

78
00:06:02,757 --> 00:06:06,158
prošetřit jakýkoli vážný návrh

79
00:06:06,358 --> 00:06:10,158
a nakonec je
hluboce doufat,

80
00:06:10,358 --> 00:06:12,198
k udělení této ceny.

81
00:06:12,398 --> 00:06:16,079
* ... jeho chválu vyprávěj *

82
00:06:16,279 --> 00:06:24,999
*Pojďte před něj a radujte se*

83
00:06:25,199 --> 00:06:27,560
Děkuji vám, pánové. Mnohem lepší.

84
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
Uvidíme se v neděli.

85
00:06:29,800 --> 00:06:31,750
Williame, počkej tady.

86
00:06:33,961 --> 00:06:36,681
- Co myslíte, sire Charlesi?
- Mimořádné.

87
00:06:36,881 --> 00:06:38,272
Slyšeli jste ten rozdíl?

88
00:06:38,472 --> 00:06:40,962
Pane Harrisone, záleží na tom?

89
00:06:41,162 --> 00:06:43,002
Zvuk byl krásný.

90
00:06:43,202 --> 00:06:45,152
Mohl byste mi věnovat chvilku, pane?

91
00:06:45,922 --> 00:06:49,683
- Samozřejmě.
- Není to jen krásné, je to božské.

92
00:06:49,883 --> 00:06:51,953
V tom spočívá ta krása, viďte.

93
00:06:53,563 --> 00:06:57,003
Každá nota na stupnici se počítá
podle matematického vzorce,

94
00:06:57,203 --> 00:07:00,244
na základě obvodu
z kruhu, viďte?

95
00:07:00,444 --> 00:07:02,284
Ehm... skoro.

96
00:07:02,484 --> 00:07:07,964
Krok mezi každou notou se skládá
větší a menší intervaly,

97
00:07:08,164 --> 00:07:10,114
každý odvozen od pí.

98
00:07:11,085 --> 00:07:16,245
Je to boží, protože poprvé my
poslouchají hudbu, jak to Pán zamýšlel.

99
00:07:16,445 --> 00:07:18,965
Setkání dvou kobylek.

100
00:07:19,165 --> 00:07:21,686
Setkání tří kobylek.

101
00:07:21,886 --> 00:07:23,836
Setkání čtyř kobylek.

102
00:07:37,887 --> 00:07:39,927
- Cecile!
- Nech ho, miláčku.

103
00:07:40,127 --> 00:07:43,748
Je v autě už věky.
Pro malého kluka je to dlouhá cesta.

104
00:07:44,288 --> 00:07:47,398
- Cecile!
- Hlavně se podívat na staré hloupé hodiny.

105
00:07:49,208 --> 00:07:52,208
Oh, to jsou moje stájové hodiny?

106
00:07:52,408 --> 00:07:55,569
- Ano. Upravuje se.
- Funguje to tedy?

107
00:07:55,769 --> 00:07:57,979
Mám to pod sebou
pět sekund za měsíc.

108
00:07:58,179 --> 00:07:59,289
Ale to je absurdní!

109
00:07:59,489 --> 00:08:02,929
Sir Charles, kdybychom měli
prostředky na vytvoření malé brožurky,

110
00:08:03,129 --> 00:08:05,730
Už jsem se připravil
obrys textu.

111
00:08:05,930 --> 00:08:10,290
Levně vytištěno, mohlo být zpřístupněno
do každého vesnického sboru v zemi.

112
00:08:10,490 --> 00:08:13,210
Ukázali jsme to Američanovi
pán minulé léto.

113
00:08:13,410 --> 00:08:17,131
Vypadal spíše zklamaně
když to viděl, pokud si vzpomínám.

114
00:08:17,331 --> 00:08:20,691
Tyto oddíly by nebyly
tady za Harrisonových časů, samozřejmě.

115
00:08:20,891 --> 00:08:23,252
Nejspíš něco udělal
práce na obložení.

116
00:08:23,452 --> 00:08:25,292
Byl řemeslem tesař, viďte.

117
00:08:25,492 --> 00:08:27,333
Ano, já vím.

118
00:08:27,533 --> 00:08:29,483
Tudy.

119
00:08:30,013 --> 00:08:34,973
Jak můžete zjistit, zda jsou hodiny
běží o pět sekund rychleji nebo pomaleji?

120
00:08:35,173 --> 00:08:38,564
Moje vlastní kyvadlové hodiny jsou
upravena na jednu sekundu za měsíc.

121
00:08:39,974 --> 00:08:42,894
- Žádné hodiny nemohou být tak přesné.
- Moje může.

122
00:08:43,094 --> 00:08:45,604
Johne Johne, co to děláš?

123
00:08:47,294 --> 00:08:50,175
-Dobrý den, paní Harrisonová.
- Sir Charles.

124
00:08:50,375 --> 00:08:52,175
Sir Charles byl
ptát se na sbor.

125
00:08:52,375 --> 00:08:53,645
Kde je William?

126
00:08:54,735 --> 00:08:56,685
Oh, drahý.

127
00:09:00,056 --> 00:09:02,086
Podívej, jak se to jen dotýká kola,

128
00:09:03,336 --> 00:09:05,176
téměř nevyužívá žádnou energii.

129
00:09:05,376 --> 00:09:09,816
- Je to pojmenované po hmyzu.
- Únik kobylky.

130
00:09:10,016 --> 00:09:11,857
Je to legrační.

131
00:09:12,057 --> 00:09:14,407
Je to 200 let staré,

132
00:09:15,617 --> 00:09:17,567
postavený před narozením Nelsona.

133
00:09:20,057 --> 00:09:23,088
- A vidíš, z čeho to je?
- Kola.

134
00:09:23,818 --> 00:09:26,098
Dřevo.

135
00:09:26,298 --> 00:09:28,138
Je vyrobena ze dřeva.

136
00:09:28,338 --> 00:09:31,298
Miláčku, jdeme na to
přijít pozdě a Jocelyn hladoví.

137
00:09:31,498 --> 00:09:33,849
Pokud ty dveře zavřeš,
Tohle zavřu.

138
00:09:38,739 --> 00:09:39,959
William.

139
00:09:42,860 --> 00:09:44,810
co řekl?

140
00:09:46,380 --> 00:09:48,330
Řekl, že si to rozmyslí.

141
00:09:51,700 --> 00:09:53,650
Dostanete se.

142
00:09:54,341 --> 00:09:57,861
- Je to přesné?
- No, jinak by to tam nebylo, že?

143
00:09:58,061 --> 00:10:00,181
Ne, myslím, že ne.

144
00:10:00,381 --> 00:10:04,382
Nepotřebuje olej, viďte. Dřevěný
ložiska se mažou sama.

145
00:10:04,582 --> 00:10:06,532
Prostě to namotáte a odejdete.

146
00:10:29,545 --> 00:10:31,465
- Oh, velmi dobře.
- Děkuji, pane.

147
00:10:31,665 --> 00:10:34,985
Jen doufám, že nepřemýšlíš
že se vzdáte své běžné práce.

148
00:10:35,185 --> 00:10:38,586
- Letos na jaře musím postavit tři farmy.
- Ne, pane.

149
00:10:38,786 --> 00:10:43,306
Takže není pravda, co jsem slyšel o tobě, že chceš
postavit hodiny, které můžete používat na moři?

150
00:10:43,506 --> 00:10:46,826
Nemožné, pane. Hodiny potřebují kyvadlo.
Kyvadlo se na moře nedostane.

151
00:10:47,026 --> 00:10:51,257
- Ne jako ty, když říkáš nemožné, Johne.
- Ne, pane.

152
00:10:53,747 --> 00:10:56,947
Takže to je ono? Dřevěné hodiny,
to je jeho nárok na slávu?

153
00:10:57,147 --> 00:11:00,068
Bylo to první
přesné hodiny, jaké kdy byly vyrobeny.

154
00:11:00,268 --> 00:11:03,588
To je jistě jedno tvrzení,
ale ne to nejdůležitější.

155
00:11:03,788 --> 00:11:06,948
Jsou to mořské hodiny,
jsou mistrovská díla.

156
00:11:07,148 --> 00:11:09,098
a kde jsou? John O'Groats?

157
00:11:10,069 --> 00:11:12,029
Nevím. Nikdy jsem je neviděl.

158
00:11:12,229 --> 00:11:14,179
Greenwich, předpokládám.

159
00:11:28,070 --> 00:11:31,661
- Nedržím tě vzhůru?
- Ty jsi, ne hudba.

160
00:11:46,432 --> 00:11:48,502
Už jsi se rozhodl, ne?

161
00:11:49,432 --> 00:11:51,272
Ne.

162
00:11:51,472 --> 00:11:53,313
Chceš říct, že nejdeš?

163
00:11:53,513 --> 00:11:55,463
- Kam nejdeš?
- Do Londýna.

164
00:11:56,393 --> 00:11:58,343
To jsem neřekl.

165
00:11:59,634 --> 00:12:02,554
Našli jste způsob, jak stavět
ty mořské hodiny, ne?

166
00:12:02,754 --> 00:12:04,825
S Boží pomocí by to možná šlo.

167
00:12:05,755 --> 00:12:09,795
Chci říct, proč mě povzbuzoval ke stavbě
na prvním místě dokonalé hodinky?

168
00:12:09,995 --> 00:12:13,665
Takže kovář může začít pracovat
o pět sekund dříve nebo později?

169
00:12:14,795 --> 00:12:19,146
Nebo nám to chtělo dát schopnost
prozkoumat jeho výtvor v bezpečí,

170
00:12:20,276 --> 00:12:24,506
pohybovat se beze strachu v
prostor, který nám dal k obývání?

171
00:12:25,276 --> 00:12:27,517
Londýn není místo pro kluka.

172
00:12:27,717 --> 00:12:29,957
Neboj, je dost starý.

173
00:12:30,157 --> 00:12:31,997
a bude dělat společnost.

174
00:12:32,197 --> 00:12:34,037
Vezměte si Jamese, pokud potřebujete společnost.

175
00:12:34,237 --> 00:12:37,668
Ne. Potřebuji, aby tu James zůstal
v dílně, jestli máme jíst.

176
00:12:38,718 --> 00:12:41,078
Kromě toho je to pro Williama
Tohle všechno dělám.

177
00:12:41,278 --> 00:12:43,228
20 000 liber...

178
00:12:44,278 --> 00:12:46,118
Bude gentleman.

179
00:12:46,318 --> 00:12:48,269
Co potřebuje s penězi?

180
00:13:06,200 --> 00:13:09,070
- Zajímalo by mě, jestli bys mohl...
- Žádný parlo lnglese. Scusi.

181
00:13:17,641 --> 00:13:21,882
Přesně o půlnoci by to byla raketa
být vystřelen 3000 stop do vzduchu.

182
00:13:22,082 --> 00:13:26,232
Z každé bárky, kotvené v intervalech
tak deset mil!

183
00:13:34,203 --> 00:13:36,923
- Řekl jsi kotvící?
- Ano, pane.

184
00:13:37,123 --> 00:13:40,563
Atlantský oceán není víc než
dvě ligy hluboko v každém bodě.

185
00:13:40,763 --> 00:13:46,044
Námořníci na vzdálenosti několika mil
mohl raketu pozorovat

186
00:13:46,244 --> 00:13:48,325
přesně o půlnoci londýnského času,

187
00:13:48,525 --> 00:13:52,926
a zná oba Londýn
čas a čas na palubě lodi...

188
00:13:53,126 --> 00:13:54,686
Er... promiňte.

189
00:13:54,886 --> 00:13:58,396
...vypočítají svou zeměpisnou délku
polohu jednoduše a bezpečně.

190
00:13:59,526 --> 00:14:02,086
Kolik z nich
čluny navrhujete?

191
00:14:03,406 --> 00:14:05,357
ehm...

192
00:14:06,087 --> 00:14:08,037
600. Přibližně.

193
00:14:08,847 --> 00:14:11,197
A kdo přesně je
odpálit tyto rakety?

194
00:14:11,967 --> 00:14:13,807
Námořnictvo Jejího Veličenstva,

195
00:14:14,007 --> 00:14:16,928
nebo v době války,
vlastenecké občanství.

196
00:14:17,128 --> 00:14:23,008
Ve skutečnosti byl kdokoli připraven žít na nehybném místě
člun uprostřed ničeho 365 dní v roce.

197
00:14:23,208 --> 00:14:25,969
A jak přesně,
dostali by tito muži najíst?

198
00:14:26,169 --> 00:14:28,209
No, pane...

199
00:14:28,409 --> 00:14:32,799
zásobování lodí bude muset
pravidelně navštěvovat čluny.

200
00:14:41,730 --> 00:14:44,760
Počkejte tady, chvíli
Jdu dovnitř za doktorem Halleym.

201
00:14:51,891 --> 00:14:53,841
Myslím, že to šlo docela dobře.

202
00:14:57,611 --> 00:15:00,172
Nyní je pro můj proces životně důležité,
pane Edmunde,

203
00:15:00,372 --> 00:15:03,842
...aby byl každý pes zraněn
stejným nožem...

204
00:15:05,452 --> 00:15:09,893
jako tato tři zvířata byla pod
moje pokyny, asi před třemi dny.

205
00:15:10,093 --> 00:15:14,053
Nyní mají být zvířata přepravena
na palubě jedné z lodí Jeho Veličenstva,

206
00:15:14,253 --> 00:15:17,533
pod dohledem
určeného důstojníka,

207
00:15:17,733 --> 00:15:22,964
jehož úkolem je zabránit
rána z hojení.

208
00:15:24,454 --> 00:15:26,494
Nůž by tu však zůstal,

209
00:15:26,694 --> 00:15:30,094
v Londýně a na
přesně v poledne, každý den,

210
00:15:30,294 --> 00:15:35,565
je třeba se ponořit do
prášek sympatie,

211
00:15:37,416 --> 00:15:40,816
která by okamžitě
zhoršit ránu

212
00:15:41,016 --> 00:15:45,097
tak, že každý pes, bez ohledu na to, jak
může být mnoho tisíc mil daleko

213
00:15:45,297 --> 00:15:48,607
v jeho konkrétní lodi,
začal by výt, takže.

214
00:15:54,738 --> 00:15:59,538
Navigační důstojník na palubě každého z nich
loď by to proto okamžitě věděla

215
00:15:59,738 --> 00:16:02,098
že v Londýně bude poledne,

216
00:16:02,298 --> 00:16:06,609
a byl by tak schopen vypočítat jeho
odpovídající podélné poloze.

217
00:16:09,699 --> 00:16:11,649
Zbavte se jich!

218
00:16:12,499 --> 00:16:15,260
- Doktore Halley, je tu ještě jeden...
- Dnes už ne.

219
00:16:15,460 --> 00:16:18,890
Už mám dost zeměpisné délky
šílenci na jedno odpoledne.

220
00:16:20,180 --> 00:16:22,130
Omlouvám se, pane.

221
00:16:35,141 --> 00:16:37,112
Nedotýkej se toho, chlapče!

222
00:16:37,312 --> 00:16:39,852
Ne, pane, upřímně.
Jen jsem se díval.

223
00:16:41,502 --> 00:16:43,452
Víš co to je?

224
00:16:44,182 --> 00:16:46,342
Je to říct
pohyb hvězd.

225
00:16:46,542 --> 00:16:49,783
- Jak to víš?
- Je to moje práce doma.

226
00:16:49,983 --> 00:16:51,823
Máte jeden takový doma?

227
00:16:52,023 --> 00:16:54,733
Ne, pane. Používáme pana Johnsona
vedlejší komín.

228
00:16:56,343 --> 00:17:00,344
A modlete se, co se to naučíte
z vedlejšího komína pana Johnsona?

229
00:17:00,544 --> 00:17:03,864
- Čas.
- Jak poznáte čas u komína?

230
00:17:04,064 --> 00:17:07,304
Pokud stojíte vpravo
místo, můžete vidět Siriuse.

231
00:17:07,504 --> 00:17:09,455
Sírius?

232
00:17:10,385 --> 00:17:13,145
Pohybuje se pozadu
Komín pana Johnsona

233
00:17:13,345 --> 00:17:15,025
tři minuty a 56 sekund
každý den dříve.

234
00:17:15,225 --> 00:17:18,815
Potřebujeme čas pro nás
časomíra, aby se dalo zjistit, jestli je to pravda.

235
00:17:19,586 --> 00:17:21,626
- A je to?
- Je to zatraceně dokonalé, pane.

236
00:17:21,826 --> 00:17:23,776
Williame!

237
00:17:30,908 --> 00:17:32,868
Tato žárovka je pryč.
Půjdu a najdu jednu.

238
00:17:33,068 --> 00:17:35,018
To je v pořádku. Přinesl jsem pochodeň.

239
00:17:36,308 --> 00:17:38,148
Pro koho jsi říkal, že jsi pracoval?

240
00:17:38,348 --> 00:17:40,188
Kancelář hydrografa,

241
00:17:40,388 --> 00:17:42,229
stejně jako ty.

242
00:17:42,429 --> 00:17:44,699
Kdyby tu byli oni, jsem
určitě bych to věděl.

243
00:17:46,349 --> 00:17:50,219
No, pokud nikde nejsou
jinak to dá rozum...

244
00:17:52,150 --> 00:17:54,100
Musí tu být.

245
00:18:00,150 --> 00:18:04,271
Pane Harrisone, ať už je řešení jakékoli
zeměpisná délka, nebude to časomíra.

246
00:18:04,471 --> 00:18:07,831
Hodiny George Grahama zde v
observatoř je nejpřesnější v Evropě,

247
00:18:08,031 --> 00:18:12,391
přesto ztrácí 33 sekund za měsíc
v létě a tolik přibývá v zimě.

248
00:18:12,591 --> 00:18:15,592
Ale mám doma dva časoměřiče,
pane, s přesností na jednu sekundu za měsíc,

249
00:18:15,792 --> 00:18:17,872
které drží stejnou dobu
letní i zimní.

250
00:18:18,072 --> 00:18:21,032
- Jak to můžeš říct?
- Nebeským pozorováním.

251
00:18:21,232 --> 00:18:23,792
Oh, samozřejmě, pane Johnsone
vedlejší komín.

252
00:18:23,992 --> 00:18:26,192
...doufám, že přesvědčím
Představenstvo, pane, že...

253
00:19:05,876 --> 00:19:09,317
Pane Harrisone, není
Tabule zeměpisné délky. To se nikdy nesetkalo.

254
00:19:09,517 --> 00:19:11,357
- Víš proč?
- Ne, pane.

255
00:19:11,557 --> 00:19:14,998
Protože na to známe odpověď
problém zeměpisné délky: hvězdy,

256
00:19:15,198 --> 00:19:17,838
jediný mechanismus je přesný
pro daný účel stačí.

257
00:19:18,038 --> 00:19:19,879
Když jsme se poučili
mapovat nebesa,

258
00:19:20,079 --> 00:19:23,559
budeme mapovat oceány pod a
problém zeměpisné délky bude vyřešen.

259
00:19:23,759 --> 00:19:24,789
Pane, mám s sebou nějaké papíry.

260
00:19:24,989 --> 00:19:26,119
Znáte pana Grahama?

261
00:19:26,319 --> 00:19:28,159
Ne, pane.

262
00:19:28,359 --> 00:19:30,400
On je nejlepší
výrobce nástrojů v Evropě.

263
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
Pokud máte časomíru jako
přesné, jak zachováváte,

264
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
on je ten muž ty
by měl mluvit se mnou, ne se mnou.

265
00:19:35,840 --> 00:19:39,120
Moje sekretářka napíše úvod.
Nakresli mapu, Samueli?

266
00:19:39,320 --> 00:19:41,161
- Ano, pane.
- Sbohem, Williame.

267
00:19:41,361 --> 00:19:43,761
- Je mi potěšením se seznámit.
- Sbohem, pane.

268
00:19:43,961 --> 00:19:45,911
Sbohem, pane Harrisone.

269
00:19:54,162 --> 00:19:56,882
Promiňte. hledám
kancelář královského astronoma.

270
00:19:57,082 --> 00:19:59,562
Byl tam nějaký zmatek
brány, kde byl.

271
00:19:59,762 --> 00:20:02,843
Našel jsi ho. Věci jsou stále
v trochu zmatku, obávám se.

272
00:20:03,043 --> 00:20:04,883
Museli jsme uložit spoustu věcí.

273
00:20:05,083 --> 00:20:06,923
Očekává vás sir Frank?

274
00:20:07,123 --> 00:20:11,273
- Gould. Mám schůzku.
- Posaďte se. Nebudu ani chvíli.

275
00:20:26,805 --> 00:20:29,125
Rychlost je teď perfektní, madam,

276
00:20:29,325 --> 00:20:32,205
ale nesmí se více navíjet
než pět kol každý den.

277
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
Nechť je to úkolem pouze jednoho muže.

278
00:20:35,286 --> 00:20:37,806
Pane Grahame, práce
bude můj vlastní, ujišťuji vás.

279
00:20:38,006 --> 00:20:39,846
Nikdo jiný se toho nesmí dotknout.

280
00:20:40,046 --> 00:20:41,886
Vaše paní je velmi laskavá.

281
00:20:42,086 --> 00:20:43,926
Pane Grahame?

282
00:20:44,126 --> 00:20:46,287
- Přejete si nakoupit, pane?
- Ne, pane.

283
00:20:46,487 --> 00:20:49,367
Poté podejte přihlášku do
dveře v zadní části areálu.

284
00:20:49,567 --> 00:20:51,717
Byl jsem poslán
od Dr. Edmunda Halleyho, pane.

285
00:20:54,367 --> 00:20:56,317
Oh... Radši pojď dovnitř.

286
00:21:18,170 --> 00:21:20,411
Ničeho se nedotýkej!

287
00:21:20,611 --> 00:21:22,561
Prosím.

288
00:21:24,011 --> 00:21:25,851
Jedna sekunda za měsíc, pane?

289
00:21:26,051 --> 00:21:28,571
Buď jsi lhář nebo blázen.
Kdo jsou vaši tvůrci?

290
00:21:28,771 --> 00:21:31,002
- Já a můj bratr James.
- Opravdu?

291
00:21:31,812 --> 00:21:34,052
- U koho jste se učil?
- Můj otec.

292
00:21:34,252 --> 00:21:36,292
Jsem tesař
povolání, stejně jako on.

293
00:21:36,492 --> 00:21:39,452
- Tesař?!
- Moje časomíry jsou dřevěné.

294
00:21:39,652 --> 00:21:42,493
- Přinesl jsem s sebou nějaké kresby.
- Promiň, spletl jsem si tě.

295
00:21:42,693 --> 00:21:44,533
To je vtip, pane. nemám pravdu?

296
00:21:44,733 --> 00:21:47,973
Pan Halley se snaží odvodit
nějaké potěšení z tohoto vynalézavosti.

297
00:21:48,173 --> 00:21:51,134
Je tady, schovává se v rohu,
sledovat můj výkon?

298
00:21:51,334 --> 00:21:53,254
Jsem to já, koho to mrzí, pane.
Chyba je moje.

299
00:21:53,454 --> 00:21:56,214
Byl to můj dojem
tady vidět hodináře.

300
00:21:56,414 --> 00:21:58,974
Nacházím se v a
hračkářství omylem!

301
00:22:00,014 --> 00:22:02,175
- Williame!
- Pane Harrisone.

302
00:22:02,375 --> 00:22:05,725
Léto a zima, jak se to dělá?

303
00:22:07,215 --> 00:22:09,205
Jak se to dělá, kompenzace?

304
00:22:10,495 --> 00:22:14,416
Používám kyvadlo různé
kovy, které působí proti sobě.

305
00:22:14,616 --> 00:22:17,536
Nemožné. To nejde.
Zkoušel jsem to.

306
00:22:17,736 --> 00:22:19,686
Je to možné.

307
00:22:20,576 --> 00:22:22,536
Funguje to.

308
00:22:22,736 --> 00:22:24,527
Postavil jsem to.

309
00:22:25,017 --> 00:22:28,297
Veliteli Goulde, četl jsem
váš dopis ve skutečnosti několikrát,

310
00:22:28,497 --> 00:22:33,357
a nikde v něm nemohu najít žádný odkaz
jakoukoli kvalifikaci pro práci, kterou navrhujete.

311
00:22:34,297 --> 00:22:39,258
No, jsem vyučený navigátor a jsem
práce na historii chronometru.

312
00:22:39,458 --> 00:22:43,058
Mám na mysli formální
kvalifikace, veliteli.

313
00:22:43,258 --> 00:22:46,699
Hodiny Harrison jsou
možná nejcennější,

314
00:22:46,899 --> 00:22:50,409
a určitě to nejdůležitější
časoměřiče, které vlastníme.

315
00:22:51,540 --> 00:22:54,250
Ano, jsem si toho vědom
byli zanedbáváni,

316
00:22:55,340 --> 00:22:59,981
a myslím, že musím být vděčný
vám, že jste nás na to upozornili.

317
00:23:00,181 --> 00:23:02,021
Došlo však k válce.

318
00:23:02,221 --> 00:23:05,381
Trochu nám to trvá
čas se vyrovnat.

319
00:23:05,581 --> 00:23:09,222
Teď věřím, že ne
déle v aktivní službě, veliteli.

320
00:23:09,422 --> 00:23:11,262
Ne, pane, jsem v důchodu.

321
00:23:11,462 --> 00:23:13,972
Ano, kancelář admirála Douglase.

322
00:23:14,742 --> 00:23:20,663
Musí to být klidný život, jen zírat
mapy po vaší službě v čínských mořích.

323
00:23:20,863 --> 00:23:23,813
Měl jsem to, co je populární
známé jako nervové zhroucení.

324
00:23:26,103 --> 00:23:27,703
Docela.

325
00:23:27,903 --> 00:23:32,504
Pane Franku, nežádám o to mechanicky
změnit stroje Harrison.

326
00:23:32,704 --> 00:23:35,624
Chci je jen přinést
zpět do správného stavu.

327
00:23:35,824 --> 00:23:39,424
Pokud zůstanou tak, jak jsou mnohem delší,
Obávám se, že se mohou stát nenapravitelnými.

328
00:23:39,624 --> 00:23:43,785
Znám svou kvalifikaci
jeví jako nepravděpodobné.

329
00:23:43,985 --> 00:23:47,095
Mohu se jen přimlouvat, že jsou
o nic víc než Harrisonův vlastní.

330
00:23:49,825 --> 00:23:52,746
A slibuji, že nespadnu
patro a pěna u úst.

331
00:23:52,946 --> 00:23:56,416
Nebylo to mým záměrem
zlehčit svůj stav.

332
00:23:57,786 --> 00:23:59,626
Ani můj.

333
00:23:59,826 --> 00:24:02,027
A co admirál?
Souhlasil s tím?

334
00:24:02,227 --> 00:24:07,267
Ne přesně. Musel bych to udělat ve svém vlastním čase,
večery, víkendy a tak.

335
00:24:07,467 --> 00:24:09,467
O placení nemůže být řeč.

336
00:24:09,667 --> 00:24:11,617
Nehledám žádné.

337
00:24:17,308 --> 00:24:20,228
Chci vytvořit hodiny
bez kyvadla.

338
00:24:20,428 --> 00:24:24,828
Přinesl jsem podrobné nákresy svého nápadu, který
Chci se předložit radě pro zeměpisnou délku.

339
00:24:26,949 --> 00:24:29,899
Rada hledá řešení.

340
00:24:31,509 --> 00:24:33,459
Neodmění teorii.

341
00:24:34,590 --> 00:24:37,460
Kromě toho mezi nimi není mechanik.

342
00:24:38,990 --> 00:24:40,831
Všichni jsou astronomové.

343
00:24:41,031 --> 00:24:44,261
Pokud jde o ně,
odpověď je v nebesích.

344
00:24:45,111 --> 00:24:47,062
Mohu...?

345
00:24:49,552 --> 00:24:51,502
Jsem hodinář, ne zloděj.

346
00:24:52,952 --> 00:24:54,902
Ukaž mi vaše papíry.

347
00:25:04,473 --> 00:25:06,423
Nemusíš se bát.

348
00:25:07,634 --> 00:25:09,824
Nejsem žádný truhlář.

349
00:25:20,555 --> 00:25:22,505
- Můžu jí to říct?
- Můžeš.

350
00:25:31,396 --> 00:25:32,996
Williame!

351
00:25:33,196 --> 00:25:35,156
- Máme peníze!
- Vyhrál jsi cenu?

352
00:25:35,356 --> 00:25:37,196
Nevyhráli jsme žádnou cenu, ale budeme.

353
00:25:37,396 --> 00:25:39,857
Pan George Graham nám dal 200 liber.

354
00:25:40,057 --> 00:25:41,707
Postavím si své námořní hodinky.

355
00:25:54,998 --> 00:25:57,158
- Dobře, pane?
- Mm. Ano. Děkuju.

356
00:25:57,358 --> 00:26:00,958
Je to necelých 200 let

357
00:26:01,158 --> 00:26:03,759
od té doby, co se John Harrison vrátil do Barrow

358
00:26:03,959 --> 00:26:07,399
s penězi na začátek
konstrukce jeho námořních hodin,

359
00:26:07,599 --> 00:26:10,589
kterému budu říkat Harrison 1.

360
00:26:13,600 --> 00:26:16,380
Grahamovy peníze nebyly
dost na to, aby uživil svou rodinu

361
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
a platit za nástroje a materiály,

362
00:26:19,200 --> 00:26:22,801
tak byl nucen pokračovat
se svou prací tesaře

363
00:26:23,001 --> 00:26:25,751
vedle stavby
námořních hodinek.

364
00:26:26,681 --> 00:26:28,632
Označte to.

365
00:26:30,802 --> 00:26:34,423
Tedy sám, bez
radu nebo pomoc,

366
00:26:35,283 --> 00:26:40,873
Harrison se rozhodl vyřešit problém
který porazil všechny ostatní řemeslníky na Zemi.

367
00:26:44,764 --> 00:26:46,275
Jeho řešení problému kyvadla

368
00:26:46,475 --> 00:26:51,794
byl nový druh mechanismu
není ovlivněn vnějším pohybem;

369
00:26:53,364 --> 00:26:58,675
dvě bilance, které by mohly kompenzovat
jakýkoli úhel, pod kterým byly hodiny drženy.

370
00:26:59,165 --> 00:27:01,285
Také začlenil
do struktury

371
00:27:01,485 --> 00:27:05,915
techniky teplotní kompenzace
které použil na svých dřevěných hodinách.

372
00:27:09,046 --> 00:27:16,406
A pak zahájil přísný program srovnávání
mezi mořskými hodinami a jeho původními regulačními hodinami.

373
00:27:16,606 --> 00:27:19,527
- Udržuj to v klidu, Williame.
- Je to příliš blízko k ohni.

374
00:27:19,727 --> 00:27:22,447
To je nesmysl. Teď
máme dva nepřátele,

375
00:27:22,647 --> 00:27:24,567
klima a
sklon oceánů.

376
00:27:24,767 --> 00:27:29,128
Musíme si být jisti, jak se kus zahřívá,
ať je to u jamajského slunce nebo u ohně,

377
00:27:29,328 --> 00:27:31,608
že se pohyb nemění.

378
00:27:31,808 --> 00:27:33,758
- Je tu dost chladno?
- Ano.

379
00:27:34,408 --> 00:27:36,728
- Oh, to je dobré.
- 54, 55...

380
00:27:36,928 --> 00:27:41,489
Nyní nám to umožňuje pravidlo nastavené kyvadlem
fixujte pohyb na jednu dvacetinu sekundy.

381
00:27:41,689 --> 00:27:43,969
- Hlasitěji, Jamesi!
- 59!

382
00:27:44,169 --> 00:27:46,609
- Dobře, Williame?
- Čtyři sekundy.

383
00:27:46,809 --> 00:27:52,250
Čtyři? Takže mořské hodiny ztrácejí a
sekundu za hodinu na kyvadlové hodiny.

384
00:27:52,450 --> 00:27:55,520
Musím dělat dál
úpravy, udělejte to dokonalé.

385
00:27:58,050 --> 00:28:02,571
Každé seřízení nového stroje
vyžadovalo úplné rozebrání,

386
00:28:02,771 --> 00:28:05,231
Což je nesmírně náročný úkol.

387
00:28:06,131 --> 00:28:10,401
Nyní jsem toho schopen dosáhnout
za méně než osm hodin.

388
00:28:12,572 --> 00:28:15,602
Se stejnou dobou být
opět povoleno k opětovné montáži.

389
00:28:16,812 --> 00:28:19,763
už jsem musel
udělejte to čtyřikrát.

390
00:28:20,613 --> 00:28:22,934
Harrisone, kdy
seřizoval hodiny,

391
00:28:23,134 --> 00:28:25,644
musel to udělat stokrát.

392
00:28:27,294 --> 00:28:29,814
Teď klid. To je dobře.

393
00:28:30,014 --> 00:28:32,054
Udržujte to vyrovnané. Teď klid!

394
00:28:32,254 --> 00:28:34,575
Začněte počítat. Teď opatrně.

395
00:28:34,775 --> 00:28:36,615
- 51
- 52.

396
00:28:36,815 --> 00:28:39,215
- 52.
- 53.

397
00:28:39,415 --> 00:28:43,775
54, 55, 56.

398
00:28:43,975 --> 00:28:49,016
57, 58, 59.

399
00:28:49,216 --> 00:28:51,846
- 60.
- Přestaň! Ach, proboha, přestaň!

400
00:28:53,376 --> 00:28:55,217
No, není to konstantní.

401
00:28:55,417 --> 00:28:58,167
Když to ještě bylo, mohl jsem
dostat pod sekundu za hodinu.

402
00:28:58,977 --> 00:29:00,817
Teď jsou to dvě sekundy.

403
00:29:01,017 --> 00:29:02,967
To je 48 sekund denně.

404
00:29:09,418 --> 00:29:11,368
Je 48 sekund tak moc?

405
00:29:12,538 --> 00:29:16,208
Na sedmitýdenní plavbě na Západ
Indies, to je přes půl hodiny,

406
00:29:17,179 --> 00:29:19,639
což by znamenalo chybu
téměř 500 mil.

407
00:29:21,139 --> 00:29:23,809
Nemůžeme si dovolit prohrát
více než sekundu týdně.

408
00:29:24,819 --> 00:29:27,179
Je možné pro a
aby byl stroj tak přesný?

409
00:29:27,379 --> 00:29:29,330
John věří, že ano.

410
00:29:31,660 --> 00:29:33,610
Tady to je! Zastavte se tam.

411
00:29:34,420 --> 00:29:36,740
Drží páku od
spadnout příliš dozadu.

412
00:29:36,940 --> 00:29:39,771
Velitel? Dobrý Bože, člověče,
co tady děláš?

413
00:29:40,461 --> 00:29:43,381
- Myslel jsem, že jsem na to sám.
- Zblázním se!

414
00:29:43,581 --> 00:29:45,531
- Oh.
-Ne, nebojte se, ne...

415
00:29:49,582 --> 00:29:51,532
... takový blázen.

416
00:29:53,622 --> 00:29:56,382
Je to tento stroj. Tady je
není v něm přímka.

417
00:29:56,582 --> 00:30:00,863
Je to vrstva po vrstvě oprav,
každá padne na druhou.

418
00:30:01,063 --> 00:30:04,903
Kdykoli narazil na problém,
místo návratu na začátek,

419
00:30:05,103 --> 00:30:07,224
on... přidal by další
úroveň složitosti,

420
00:30:07,424 --> 00:30:11,465
pružiny působící proti pákám, prac
proti jiným pružinám a jiným pákám.

421
00:30:11,665 --> 00:30:13,155
Chci říct, je to šílenství,

422
00:30:13,355 --> 00:30:15,255
šílenství zrozené z odmítnutí mýlit se.

423
00:30:15,985 --> 00:30:18,185
Nemohl jen tak říct,
"Udělal jsem chybu."

424
00:30:18,385 --> 00:30:22,256
Řekl: „Něco přidám
jinak to nebude chyba."

425
00:30:23,186 --> 00:30:25,026
Podívej, můžu ti něco přinést?

426
00:30:25,226 --> 00:30:27,686
Myslím, že mám láhev
někde sherry.

427
00:30:28,906 --> 00:30:32,066
- Proč se nepřijdeš napít?
- Ne, to je v pořádku.

428
00:30:32,266 --> 00:30:34,297
Budu... Za chvíli budu v pořádku.

429
00:30:35,787 --> 00:30:37,737
No, jestli jsi si jistý.

430
00:30:48,788 --> 00:30:50,738
Dnes jsem na tebe myslel.

431
00:30:51,708 --> 00:30:54,008
Přemýšlel jsem o
poprvé jsem tě viděl.

432
00:30:55,109 --> 00:30:57,379
Zkopíroval jsi
báseň Roberta Gravese.

433
00:30:58,669 --> 00:31:00,619
Nepamatuji si který.

434
00:31:01,829 --> 00:31:03,779
Kolem toho jsi nakreslil obličeje,

435
00:31:05,910 --> 00:31:08,180
a pomyslel jsem si: „Tohle
je někdo výjimečný."

436
00:31:09,670 --> 00:31:12,700
Nikoliv zvlášť proto
básně nebo kresby.

437
00:31:15,910 --> 00:31:18,261
Nevím, co jsem
snažím se říct, opravdu.

438
00:31:21,431 --> 00:31:23,381
Bylo to soustředěním, myslím.

439
00:31:25,271 --> 00:31:27,312
Bylo tam tolik hluku
děje kolem tebe,

440
00:31:27,512 --> 00:31:30,942
a nevěnoval jsi ničemu pozornost,
kromě toho, co jsi dělal.

441
00:31:34,152 --> 00:31:37,382
A pomyslel jsem si: „Tohle je muž
kdo může být čím chce."

442
00:31:38,633 --> 00:31:40,583
o čem to mluvíš?

443
00:31:42,113 --> 00:31:44,063
Nic.

444
00:31:45,673 --> 00:31:47,623
Chci, aby ses vzdal hodin.

445
00:31:49,314 --> 00:31:51,264
budu.

446
00:31:52,314 --> 00:31:54,264
Až bude hotovo.

447
00:31:59,035 --> 00:32:00,986
Ano, věděl jsem, že to řekneš.

448
00:32:03,316 --> 00:32:05,266
Hloupé ode mě, opravdu.

449
00:32:09,276 --> 00:32:11,227
Je připraven.

450
00:32:12,957 --> 00:32:15,227
- Vidíš je?
- Tam venku.

451
00:32:16,837 --> 00:32:18,987
Teď by to mělo být méně než minuta.

452
00:32:20,997 --> 00:32:22,948
Tam je stojan.

453
00:32:33,199 --> 00:32:35,269
Vidíš ho?

454
00:32:37,919 --> 00:32:39,479
Teď!

455
00:32:39,679 --> 00:32:41,629
Williame!
Williame!

456
00:32:47,320 --> 00:32:49,470
Vypadá šťastně.

457
00:32:54,160 --> 00:32:56,521
co se stane teď?

458
00:32:56,721 --> 00:32:58,671
Londýn.

459
00:32:59,321 --> 00:33:02,681
- A pak Západ lndies.
- Pokud chce vyhrát cenu.

460
00:33:02,881 --> 00:33:04,831
Bože.

461
00:33:06,322 --> 00:33:12,392
Stroj se v každém pohybuje s elegancí
detail, který jsem nikdy neviděl překonat,

462
00:33:13,202 --> 00:33:17,433
kde je každá akce vítána
rovným a opačným.

463
00:33:18,643 --> 00:33:20,593
Přijďte, přesvědčte se sami.

464
00:33:24,763 --> 00:33:30,074
Buďte stateční, pane. Je stavěný tak, aby vydržel
největší bouře, jaké kdy na moři čelily.

465
00:33:31,844 --> 00:33:36,034
Sám jsem se snažil s největší vervou
narušit pohyby rovnováhy.

466
00:33:38,125 --> 00:33:42,805
A na moři budou hodiny
být umístěn v ochranném pouzdře

467
00:33:43,005 --> 00:33:45,956
který také přispěje
na její stabilitu.

468
00:33:46,686 --> 00:33:50,717
Pane Harrisone, zdá se, že já
špatně tě odhadl, když jsme se naposledy viděli.

469
00:33:52,327 --> 00:33:56,197
A když se na to dívám, tak to vnímám
Musím upravit společenské hodiny.

470
00:33:58,207 --> 00:34:00,288
Jak vám můžeme pomoci?

471
00:34:00,488 --> 00:34:03,248
Chci požádat o zkoušku na moři.

472
00:34:03,448 --> 00:34:06,168
Admiralita může nařídit námořní soud.

473
00:34:06,368 --> 00:34:09,328
Připravím dopis s
autorita Královské společnosti.

474
00:34:09,528 --> 00:34:13,009
Všichni to podepíšeme a dosvědčíme co
pozorovali jsme vaše hodinky.

475
00:34:13,209 --> 00:34:16,279
Odnes to Prvnímu Pánu,
a pokud se setkáte s úspěchem,

476
00:34:17,489 --> 00:34:21,089
být zajištěna zeměpisná délka
Deska bude sestavena.

477
00:34:21,289 --> 00:34:23,130
- Děkuji, pane.
- Dobře.

478
00:34:23,330 --> 00:34:24,690
Děkuju.

479
00:34:24,890 --> 00:34:27,650
Rada zeměpisné délky
má tři prvky:

480
00:34:27,850 --> 00:34:30,850
Akademici, námořníci a politici.

481
00:34:31,050 --> 00:34:35,521
Nyní jste se setkali s většinou akademiků na
Royal Society a oni vás podporují,

482
00:34:36,611 --> 00:34:40,491
a pokud dokážete přesvědčit
admirality, pak máte dvě třetiny.

483
00:34:40,691 --> 00:34:42,641
Zbývá jen politikům.

484
00:34:44,612 --> 00:34:45,223
Kdybych měl svou cestu,

485
00:34:45,423 --> 00:34:48,042
Nechal bych toho muže zbičovat
před flotilou.

486
00:34:48,812 --> 00:34:52,242
Ztratit loď z
linii a na těchto březích,

487
00:34:53,052 --> 00:34:56,413
za cenu 200 životů,
a on je pořád...

488
00:34:56,613 --> 00:34:58,563
Pan John Harrison.

489
00:35:00,053 --> 00:35:01,893
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

490
00:35:02,093 --> 00:35:04,043
Ale pamatujte, tohle je námořnictvo.

491
00:35:11,254 --> 00:35:13,204
Pane Harrisone?

492
00:35:34,337 --> 00:35:36,337
Oh, ne, tam to není dobré.

493
00:35:36,537 --> 00:35:38,488
Budeme je muset všechny objednat zpět.

494
00:35:44,818 --> 00:35:46,768
Kdo to sakra je?!

495
00:35:50,499 --> 00:35:52,339
Ó. Ó.

496
00:35:52,539 --> 00:35:54,379
Dobře?

497
00:35:54,579 --> 00:35:56,419
Můj pane, přišel jsem tě poprosit

498
00:35:56,619 --> 00:36:01,340
pro které uznáte za vhodné poslat můj stroj
určení zeměpisné délky pro zkoušku na moři.

499
00:36:01,540 --> 00:36:03,380
Jiné ucho, pane. Krvavý
Španěl mi to udělal.

500
00:36:03,580 --> 00:36:04,980
Od té doby zatraceně k ničemu.

501
00:36:05,180 --> 00:36:07,020
Upřesňuje to zákon parlamentu

502
00:36:07,220 --> 00:36:10,741
že by se takový soud měl konat
na cestě do Západních Indie.

503
00:36:10,941 --> 00:36:13,971
Toto je moje žádost vašemu lordstvu.

504
00:36:14,821 --> 00:36:17,261
- Jste námořník, pane?
- Ne, pane.

505
00:36:17,461 --> 00:36:19,301
- Škoda.
- Cože?

506
00:36:19,501 --> 00:36:23,742
Mám certifikát z vaší matematiky
přátelé z Královské společnosti, pane Harrisone,

507
00:36:23,942 --> 00:36:25,782
ale nejsem vědec.

508
00:36:25,982 --> 00:36:29,182
- Můžu se tě zeptat na jednoduchou otázku?
- Ano, pane.

509
00:36:29,382 --> 00:36:32,623
Bude váš stroj
udržet si čas na moři?

510
00:36:32,823 --> 00:36:34,973
Ano, pane, věřím, že bude.

511
00:36:36,423 --> 00:36:38,323
Viděl jsem muže umírat kde
neměli by příliš často

512
00:36:38,523 --> 00:36:41,183
ne modlit se za úspěch
za vaši snahu.

513
00:36:41,383 --> 00:36:45,414
Boží krev! Je to zlepšení
strčit nůž do toho zatraceného psa, co?

514
00:36:47,304 --> 00:36:49,254
Dejte mi seznam Portsmouthu.

515
00:36:52,424 --> 00:36:54,705
Nemohu vám slíbit Západní lndies,

516
00:36:54,905 --> 00:36:56,375
ale najdeme ti loď.

517
00:36:57,825 --> 00:37:01,665
Johne, nežádám tě o to
být politikem, nedej bože,

518
00:37:01,865 --> 00:37:04,626
ale nesmíš to předpokládat
každý muž je tvůj nepřítel.

519
00:37:04,826 --> 00:37:06,666
Ale proč Lisabon?

520
00:37:06,866 --> 00:37:09,986
Zákon královny Anny říká
soud musí být na Západě v Indii.

521
00:37:10,186 --> 00:37:15,206
Buďte trpěliví. Cesta je krátká. Budeš
zpátky za méně než měsíc, pokud budete mít štěstí.

522
00:37:16,147 --> 00:37:18,237
A pokud stroj funguje,

523
00:37:18,437 --> 00:37:21,218
bude muset představenstvo
nařídit další soud.

524
00:37:24,908 --> 00:37:26,859
- Už jste byli u moře?
- Ne.

525
00:37:28,069 --> 00:37:30,019
Můžete mít radost z rychlé plavby.

526
00:37:50,191 --> 00:37:52,221
Jste poprvé, pane Harrisone?

527
00:37:55,791 --> 00:37:58,991
- Pan Harrison žádá o povolení k nalodění.
- Povolení uděleno.

528
00:38:00,512 --> 00:38:02,012
Klid, pane. Dej mi svou paži.

529
00:38:07,352 --> 00:38:10,433
- Pane Harrisone, poručík Bertie.
- Poručíku.

530
00:38:10,633 --> 00:38:13,673
Kapitán Proctor
předkládá své komplimenty,

531
00:38:13,873 --> 00:38:15,753
a požádá vás o uložení
stroj ve velké kabině.

532
00:38:15,953 --> 00:38:18,023
- Už to viděl?
- Myslím, že ne.

533
00:38:18,873 --> 00:38:21,314
- Dobrý Bože!
- Udělejte to opatrně, mládenci!

534
00:38:21,514 --> 00:38:24,554
- Klidně tam!
- Prosím, požádejte své muže, aby byli opatrní.

535
00:38:24,754 --> 00:38:27,544
Nebojte se, pane Harrisone.
Tohle je námořnictvo.

536
00:38:28,874 --> 00:38:31,034
Lodní kapitáne, získejte všechny
muži, na dvojce.

537
00:38:31,234 --> 00:38:33,315
- Klidně tam.
- Sejměte ji.

538
00:38:33,515 --> 00:38:37,445
Campbelle, vezměte pana Harrisona
do velké kabiny s jeho hodinami,

539
00:38:37,645 --> 00:38:38,435
zatímco se hlásím kapitánovi.

540
00:38:38,635 --> 00:38:39,905
Ano, pane.

541
00:38:43,636 --> 00:38:46,716
Toto, pane, je takzvaný velký
kajuta, kajuta kapitána Proctora.

542
00:38:46,916 --> 00:38:48,756
Tam spí
a kde jí.

543
00:38:48,956 --> 00:38:52,716
- Je menší, než jsem si představoval.
- A bude stále menší, když v něm bude váš stroj.

544
00:38:52,916 --> 00:38:55,037
Stroj se nevejde.
Pouzdro je příliš velké.

545
00:38:55,237 --> 00:38:58,397
Nebojte se, pane. Toto je a
bojová loď, ne obyčejný hostinec.

546
00:38:58,597 --> 00:39:01,427
- Pánové, dáte mi akční stanoviště?
- Ano, ano.

547
00:39:25,440 --> 00:39:29,991
Vidíte, pane Harrisone, nepotřebujete
salon, když bojujete v bitvě.

548
00:39:36,241 --> 00:39:38,312
Pozor na nohu, pane Sailore!

549
00:39:39,602 --> 00:39:43,002
- Připravte se přijmout admirálův signál.
- Střelec stojí vedle, pane.

550
00:39:53,203 --> 00:39:56,233
co to bylo? - U velitele
signál k zahájení cesty.

551
00:40:00,844 --> 00:40:02,084
Klidně tam!

552
00:40:02,284 --> 00:40:04,124
- Pistole číslo dvě, střílejte!
- Jasný!

553
00:40:04,324 --> 00:40:07,674
- Zůstaňte stát!
- Pistole číslo tři, střílejte!

554
00:40:17,205 --> 00:40:19,155
Je způsobena škoda?

555
00:40:20,526 --> 00:40:22,156
Nevím.

556
00:40:23,086 --> 00:40:24,926
Uvolněte vrchní plachtu mizzen.

557
00:40:25,126 --> 00:40:27,046
Uvolněte vrchní plachtu mizzen, pane Sprague!

558
00:40:27,246 --> 00:40:29,196
Ano, pane.

559
00:40:32,247 --> 00:40:34,087
Strom ho!

560
00:40:34,287 --> 00:40:36,127
Bude další střelba?

561
00:40:36,327 --> 00:40:40,277
Ne, dokud Francouzi nevyhlásí válku,
což se tento týden nestane.

562
00:40:41,127 --> 00:40:43,688
Toto je kotevní paluba,
kde posádka spí a jí.

563
00:40:43,888 --> 00:40:46,248
Ubikace, kde budete
být rozčtvrcený, je nad námi.

564
00:40:46,448 --> 00:40:49,168
Nevěnujte pozornost čemu
slyšeli jste o námořnickém jídle.

565
00:40:49,368 --> 00:40:52,168
Je to krátká plavba a my
dostatek čerstvé zásoby.

566
00:40:59,970 --> 00:41:02,610
Tohle je pan Harrison.
Ujistěte se, že se o něj postaráte.

567
00:41:02,810 --> 00:41:04,771
- Tohle je Ned a Seth.
- Ano, pane.

568
00:41:04,971 --> 00:41:06,681
Ano, pane.

569
00:41:08,211 --> 00:41:10,651
Jedna houpací síť, docela pohodlná,
s trochou cviku,

570
00:41:10,851 --> 00:41:12,881
A vašich vlastních devět liber země.

571
00:41:16,772 --> 00:41:19,652
- Čí jsou tyto prostory?
- Nebojte se o poručíka Drapera.

572
00:41:19,852 --> 00:41:22,012
On a poručík Bertie
jsou na různých hodinkách.

573
00:41:22,212 --> 00:41:22,933
Obávám se, že mě musíte omluvit.

574
00:41:23,133 --> 00:41:25,333
... Měl bych se vrátit na palubu.
Vzduch je zde...

575
00:41:25,533 --> 00:41:27,293
Jedovatý? Zvykneš si.

576
00:41:27,493 --> 00:41:30,603
Většina lidí si toho nevšimne
po prvních pár letech.

577
00:42:04,376 --> 00:42:06,216
- Tati?
- Co to děláš?

578
00:42:06,416 --> 00:42:08,366
Je uprostřed noci.

579
00:42:10,097 --> 00:42:12,047
Ty malá okurka.

580
00:42:15,137 --> 00:42:17,087
Měl bys být v posteli.

581
00:42:17,897 --> 00:42:19,738
kde jsi byl?

582
00:42:19,938 --> 00:42:21,778
V práci.

583
00:42:21,978 --> 00:42:23,818
- Na hodinách?
- Ano.

584
00:42:24,018 --> 00:42:25,968
Jak se to zlomilo?

585
00:42:26,818 --> 00:42:30,258
Nevím. Předpokládám, že někdo
se o to pořádně nestaral.

586
00:42:30,458 --> 00:42:32,299
- Miláčku, jsi to ty?
- Ano.

587
00:42:32,499 --> 00:42:35,569
- Proč budíte děti?
- Nebudu je.

588
00:42:37,699 --> 00:42:39,449
No, vzbudil jsi Lauru.

589
00:42:45,020 --> 00:42:48,451
- Je mi líto, slečno Gurneyová.
- Jsem v pořádku. Noc, všichni.

590
00:42:52,382 --> 00:42:55,982
Vím, že nemáš rád podnájemníka,
ale nemáme moc na výběr, že?

591
00:42:56,182 --> 00:42:58,132
Předpokládám, že ne.

592
00:43:00,862 --> 00:43:03,693
Jdu spát. Ujistěte se
zhasneš světla.

593
00:43:06,663 --> 00:43:08,613
Dobrou noc.

594
00:43:13,943 --> 00:43:16,464
- Kapitán v ubikaci.
- Uklidněte se, pánové.

595
00:43:16,664 --> 00:43:19,174
Přišel jsem se podívat, že naše
host byl pohodlný.

596
00:43:19,374 --> 00:43:22,174
Pan Harrison se rozhodl ne
na večeři dnes večer, pane.

597
00:43:23,344 --> 00:43:25,185
Jeho žaludek si vybral.

598
00:43:25,385 --> 00:43:27,325
Dobře, dávejte pozor
na něj, poručíku Drapere.

599
00:43:27,525 --> 00:43:29,705
Admirál také nebude
jsme rádi, když ho ztratíme.

600
00:43:29,905 --> 00:43:32,145
Zkusil jsem si přečíst
z jeho stroje dnes večer,

601
00:43:32,345 --> 00:43:35,845
a zakreslil pozici, která nás měla
plavba městem Corunna.

602
00:43:52,827 --> 00:43:55,827
Přinesl jsem ti trochu vývaru.
Pomůže vám to uvolnit žaludek.

603
00:43:56,027 --> 00:43:57,978
Děkuji, pane Campbelle.

604
00:43:59,468 --> 00:44:01,908
Pane Campbelle, udělal byste mi to
trochu laskavosti?

605
00:44:02,108 --> 00:44:06,538
Můj stroj drží londýnský čas, což je
jiná než doba na palubě této lodi.

606
00:44:07,428 --> 00:44:11,899
Potřebuji si přečíst
hodiny přesně v poledne lodi.

607
00:44:13,229 --> 00:44:15,499
- Můžete to pro mě udělat?
- Ano, pane.

608
00:44:16,589 --> 00:44:18,579
Tady, dej mi to.

609
00:44:20,750 --> 00:44:22,700
Obávám se, že nejsem moc námořník.

610
00:44:23,830 --> 00:44:26,180
Oh... Jak dlouho jsi byl na moři?

611
00:44:27,110 --> 00:44:29,670
- Čtyři roky.
- Proboha, proč?

612
00:44:29,870 --> 00:44:31,661
Byl jsem natlačen.

613
00:44:32,871 --> 00:44:34,711
Bylo to moje vlastní rozhodnutí.

614
00:44:34,911 --> 00:44:37,472
Vyučil jsem se u mistra
frézy od Argylla.

615
00:44:37,672 --> 00:44:40,312
Slyšeli jsme anglickou fregatu
tlačila muže dál na jih,

616
00:44:40,512 --> 00:44:43,233
ale to jsme nečekali
najdete je kdekoli u nás.

617
00:44:43,433 --> 00:44:46,673
- Co se stalo?
- Dali jsme jim pořádně zabrat, ale chytili nás.

618
00:44:46,873 --> 00:44:48,713
Měli dvakrát plátno.

619
00:44:48,913 --> 00:44:51,343
Vzali každého muže
kromě mě a pána.

620
00:44:51,543 --> 00:44:52,834
Měli jsme
dostat ji zpět do přístavu.

621
00:44:53,034 --> 00:44:56,554
- Ale ne?
- První důstojník byl můj dobrý přítel.

622
00:44:56,754 --> 00:44:59,994
Před dvěma týdny byl ženatý.
Byl na tom příšerně.

623
00:45:00,194 --> 00:45:02,945
- Nabídl jsem, že zastoupím jeho místo.
- Všechny ruce!

624
00:45:03,715 --> 00:45:05,465
Zkuste a dopijte svůj vývar.

625
00:45:06,435 --> 00:45:08,405
A nezáleží na tom, pane Harrisone.

626
00:45:08,605 --> 00:45:11,555
Byl jsem mladý a nechtěl jsem
strávit život na řezačce.

627
00:45:20,436 --> 00:45:21,647
pane Charlesi,

628
00:45:21,847 --> 00:45:25,277
Musím ti poděkovat za tvůj
pomoci se strojem pana Harrisona.

629
00:45:25,477 --> 00:45:26,438
pane Halley,

630
00:45:26,638 --> 00:45:30,637
pokud váš stroj umí to, co jeho výrobce
nároky, pak ti dám slib.

631
00:45:30,837 --> 00:45:35,518
Do 12 měsíců, Jeho Veličenstva
námořnictvo bude ovládat volné moře.

632
00:45:35,718 --> 00:45:38,958
Po vodě se nikdo nepohne
bez našeho svolení.

633
00:45:39,158 --> 00:45:42,118
Nejsem si jistý, že je to tak docela
co má na mysli.

634
00:45:42,318 --> 00:45:44,438
Koho zajímá, co má ten muž na mysli?

635
00:45:44,638 --> 00:45:48,279
Velmi málo kromě zaškrtávání
jeho zatracené hodiny, byl můj dojem.

636
00:45:48,479 --> 00:45:51,679
Ale pokud nám dá
schopnost plavit se po oceánu,

637
00:45:51,879 --> 00:45:55,839
aniž by se navzájem drželi za kabát
ocasy jako slepci v nevěstinci,

638
00:45:56,039 --> 00:45:58,360
Dal bych mu 20 000 liber ročně!

639
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
Co?

640
00:46:38,404 --> 00:46:41,435
Pane Harrisone!
Konečně jsi našel nohy.

641
00:46:42,125 --> 00:46:44,225
Omlouvám se za své chování, pane.

642
00:46:44,425 --> 00:46:46,485
Ani jeden z nás ne
cítil jako vy, pane.

643
00:46:46,685 --> 00:46:49,645
Žádná omluva není nutná.
Jak je na tom váš stroj?

644
00:46:49,845 --> 00:46:52,606
Musím si ještě něco přečíst
než dorazíme do Lisabonu.

645
00:46:52,806 --> 00:46:55,206
Podle mého odhadu máš dva dny.

646
00:46:55,406 --> 00:46:57,356
Děkuji, pane. Promiňte, pane.

647
00:46:59,846 --> 00:47:01,996
Myslím, že jsem preferoval
ho, když byl nemocný.

648
00:47:04,047 --> 00:47:07,557
48, 49, 50...

649
00:47:08,487 --> 00:47:10,437
51, 52...

650
00:47:22,488 --> 00:47:24,489
To není dobré.
Pořád nás mám 20 mil do vnitrozemí.

651
00:47:24,689 --> 00:47:26,329
- Zkontrolujte znovu.
- Mám!

652
00:47:26,529 --> 00:47:29,249
Moje čtení první den
byl blízko Proctorovi.

653
00:47:29,449 --> 00:47:33,689
Za poslední dva dny se mi ztratily hodiny
dvě sekundy, tři sekundy, možná čtyři,

654
00:47:33,889 --> 00:47:36,650
ale podle mapy
ztratili jsme čtyři minuty nebo více.

655
00:47:36,850 --> 00:47:38,690
Mapa musí být špatně.

656
00:47:38,890 --> 00:47:41,800
Viděli jsme Cape Finisterre
dnes ráno. Mapa je pravdivá.

657
00:47:45,450 --> 00:47:48,171
Píšu zprávu do
admirality o vašem stroji.

658
00:47:48,371 --> 00:47:50,931
Chtějí vědět, zda
plavba byla úspěšná.

659
00:47:51,131 --> 00:47:53,561
Nejsem si úplně jistý, co říct.

660
00:47:54,251 --> 00:47:59,112
Nemůžu to říct, dokud se nevrátím do Londýna
a porovnejte to s mými kyvadlovými hodinami.

661
00:48:03,092 --> 00:48:05,552
... Předpokládám, že si myslíš, že jsem
zatracený blázen. no...

662
00:48:07,252 --> 00:48:09,203
... neboj, jsem na to zvyklý.

663
00:48:11,613 --> 00:48:13,854
Ale trochu navigaci umím,

664
00:48:14,054 --> 00:48:18,445
a umím... číst
čas na vašem stroji.

665
00:48:19,335 --> 00:48:22,215
Neukazuje skutečnou zeměpisnou délku.
Uvědomuješ si to, ne?

666
00:48:22,415 --> 00:48:24,255
Ano.

667
00:48:24,455 --> 00:48:26,485
Víte, proč to nefunguje?

668
00:48:27,535 --> 00:48:29,056
Něco se stalo se strojem,

669
00:48:29,256 --> 00:48:32,016
nějaká nehoda,
když jsem byl nemocný.

670
00:48:32,216 --> 00:48:34,776
- Chceš říct, že to přestalo?
- Nejsem si jistý.

671
00:48:34,976 --> 00:48:36,816
Možná.

672
00:48:37,016 --> 00:48:38,856
Jsem přes čtyři minuty pomalý,

673
00:48:39,056 --> 00:48:42,017
přesto, když jsem byl s
stroj za poslední tři dny,

674
00:48:42,217 --> 00:48:43,997
Jsem si jistý, že to zachovalo pravý čas.

675
00:48:45,417 --> 00:48:47,257
To je vskutku pozoruhodné.

676
00:48:47,457 --> 00:48:52,648
No, musíme to říct admiralitě
Počkejte, až se vrátíte do Londýna, ne?

677
00:48:53,538 --> 00:48:55,088
Děkuju.

678
00:48:55,978 --> 00:48:57,198
Děkuju.

679
00:49:12,779 --> 00:49:14,730
Potrubí stranou.

680
00:49:22,540 --> 00:49:26,051
Kapitáne Proctore, skvělý čas!

681
00:49:26,941 --> 00:49:31,661
Ani stopy po delfínovi, který
odešel dva dny před vámi.

682
00:49:31,861 --> 00:49:34,211
- Děkuji, pane.
- Ano.

683
00:49:35,862 --> 00:49:38,542
- Kdo to je?
- Admirál Sir John Balchen.

684
00:49:38,742 --> 00:49:41,182
Není to muž, se kterým bych se chtěl plavit.

685
00:49:41,382 --> 00:49:43,702
Jeho lodě mají zvyk
být zajat.

686
00:49:43,902 --> 00:49:47,573
Možná proto, že obvykle jsou
zatížené vínem a tabákem.

687
00:49:58,464 --> 00:50:01,374
Co to sakra je?!

688
00:50:02,385 --> 00:50:04,225
Jsou to hodinky, pane.

689
00:50:04,425 --> 00:50:05,865
Ah...

690
00:50:06,065 --> 00:50:07,906
Tesařské hodiny.

691
00:50:08,106 --> 00:50:11,186
Mám si vzít
poplatek za jeho vrácení.

692
00:50:11,386 --> 00:50:13,766
Instrukce admirála Wagera.

693
00:50:15,186 --> 00:50:16,466
funguje to?

694
00:50:16,666 --> 00:50:19,537
Pan Harrison říká, že nebude
vědět, dokud se nevrátí do Londýna.

695
00:50:21,307 --> 00:50:23,257
Jaké monstrum!

696
00:50:24,427 --> 00:50:27,667
Rozhodně nemám v úmyslu
abych to měl ve své kajutě.

697
00:50:27,867 --> 00:50:31,538
A pochybuji, že někdo z mých
kapitáni to budou chtít také.

698
00:50:33,468 --> 00:50:37,068
- Co si o tom myslíte, poručíku?
- Dejte to na orford, pane.

699
00:50:37,268 --> 00:50:39,228
Kapitán Man si nevšimne, že tam je.

700
00:50:39,428 --> 00:50:43,299
Bude, pokud je to v jeho zatracené kajutě.

701
00:50:46,349 --> 00:50:48,189
Zvedněte se nahoru a udržte to.

702
00:50:48,389 --> 00:50:50,109
- Zvedněte se!
- Snadno!

703
00:50:50,309 --> 00:50:52,140
Klidně, jak jde.

704
00:50:59,590 --> 00:51:00,551
Přízvuk potřebuje trochu práce,

705
00:51:00,751 --> 00:51:02,831
ale zdá se, že jsi šťastný
být znovu na suchu.

706
00:51:03,031 --> 00:51:04,871
Rozhodl jsem se, co dělat.

707
00:51:05,071 --> 00:51:09,431
Prohlédnu si to tady v Lisabonu a
vypočítat lisabonský čas na cestě zpět.

708
00:51:09,631 --> 00:51:11,581
Takže můžete začít s čistým štítem?

709
00:51:11,951 --> 00:51:13,383
Koupil jsem si vlastní graf,

710
00:51:13,583 --> 00:51:16,102
abych si mohl vyrobit vlastní
záznam pozorování.

711
00:51:17,752 --> 00:51:21,192
Formulace je ve francouzštině, jsem
strach, ale vypadá to spravedlivě.

712
00:51:21,392 --> 00:51:24,243
No, přeji vám to všechno
úspěch na orfordu.

713
00:51:24,443 --> 00:51:26,033
Vypadá to, že dostaneš
každopádně lepší počasí.

714
00:51:26,233 --> 00:51:28,463
Procházím.

715
00:51:44,554 --> 00:51:45,476
pane Harrisone,

716
00:51:45,676 --> 00:51:48,235
moje rozkazy jsou paluba orlopů
na zádi s ostatními obchody.

717
00:51:48,435 --> 00:51:50,276
Pane, tam to nemůže jít.

718
00:51:50,476 --> 00:51:52,436
Potřebuji více světla, prostor pro pohyb

719
00:51:52,636 --> 00:51:54,356
a snadný přístup na palubu.

720
00:51:54,556 --> 00:51:57,587
Pane, tady je hodně plno
loď, uvidím, co se dá dělat.

721
00:52:15,278 --> 00:52:17,228
Jen jsem se zeptal, jestli mě uvidíš.

722
00:52:19,359 --> 00:52:21,199
Mluvte anglicky.

723
00:52:21,399 --> 00:52:23,149
Angličtina, žena!

724
00:52:30,040 --> 00:52:32,200
Víš něco?
zatraceně hrubý v portugalštině?

725
00:52:32,400 --> 00:52:34,350
Ne, pane, obávám se, že ne.

726
00:52:35,480 --> 00:52:36,920
Soucit.

727
00:52:37,120 --> 00:52:39,361
- Knorvler, poručíku.
- John Harrison.

728
00:52:39,561 --> 00:52:41,511
Jak se máte?

729
00:52:44,481 --> 00:52:47,831
Nevím, kam jdeš
spát. Máme docela plno.

730
00:53:03,963 --> 00:53:06,083
Dámy, teď vás dostaneme na břeh.

731
00:53:06,283 --> 00:53:08,803
- Pane Willsi!
- Pane Harrisone.

732
00:53:09,003 --> 00:53:11,123
S vaším svolením
Dám sem svůj stroj.

733
00:53:11,323 --> 00:53:12,804
To je paluba děl.

734
00:53:13,004 --> 00:53:15,404
Potřebuji prostor a světlo.
Nikde jinde není.

735
00:53:15,604 --> 00:53:18,284
Kromě toho střed lodi
umožní snazší průchod.

736
00:53:18,484 --> 00:53:22,384
Pokud mě omluvíte, pane Harrisone,
V současnosti jsem spíše zaneprázdněn.

737
00:53:34,926 --> 00:53:37,466
Musíte se odtud dostat dolů.

738
00:53:39,607 --> 00:53:43,767
Promiňte, madam. Míněno
žádné poškození dítěte.

739
00:53:43,967 --> 00:53:46,408
- Pane Harrisone?
- Ano.

740
00:53:46,608 --> 00:53:50,518
- Kdo byl truhlář?
- Případ je moje práce, jestli je to vaše otázka.

741
00:53:51,968 --> 00:53:55,128
Arthur Mason, lodní tesař.
Rád vás seznamuji.

742
00:53:55,328 --> 00:53:57,289
Moji muži to vezmou.
kde to chceš?

743
00:53:57,489 --> 00:54:00,049
Děkuju. Dejte to na
dělová paluba u hlavního stěžně.

744
00:54:00,249 --> 00:54:02,199
Nebojte se, my se o to postaráme.

745
00:54:13,850 --> 00:54:17,120
Děkuji, poručíku. Dej
mě na chvíli tvojí paži, ano?

746
00:54:20,371 --> 00:54:22,691
Zeptáte se pana Willse
navštívit mě v mé kajutě?

747
00:54:22,891 --> 00:54:25,691
Admirál očekává, že bude vážit
kotva na večerním přílivu.

748
00:54:25,891 --> 00:54:27,731
Velmi dobře, pane.

749
00:54:27,931 --> 00:54:30,692
- Uložte tuto židli. Ostrý.
- Ano, pane.

750
00:54:30,892 --> 00:54:34,452
Poručík Knorvler, bylo portské víno
naloženo podle mých pokynů?

751
00:54:34,652 --> 00:54:37,322
- 70 případů, pane, všechny započítány.
- Dobře. Dobrý.

752
00:54:40,453 --> 00:54:42,403
- Pane Willsi!
- Pane?

753
00:54:54,774 --> 00:54:56,724
Kdo to sakra je?

754
00:54:57,574 --> 00:55:00,014
Pane Harrisone. Máme signál
od admirála Balchena.

755
00:55:00,214 --> 00:55:02,055
Ten zatracený tesař?

756
00:55:02,255 --> 00:55:04,095
Dal bys mu moje komplimenty

757
00:55:04,295 --> 00:55:04,866
a informovat ho o tom

758
00:55:05,066 --> 00:55:07,295
jestli to bude mávat
oktant na mé lodi,

759
00:55:07,495 --> 00:55:12,656
může se omezit na fo'c'sle, kde je
může být méně rušivé pro členy posádky.

760
00:55:12,856 --> 00:55:14,806
- Pusťte se do toho, člověče.
- Ano, pane.

761
00:55:19,576 --> 00:55:23,017
- Pane Harrisone...
- Nebojte se, poručíku, slyšel jsem.

762
00:55:23,217 --> 00:55:25,167
Stejně jsem prozatím skončil.

763
00:55:48,980 --> 00:55:51,940
Co se děje, Josi Killicku?
Copak jsi ještě nikdy neviděl hodiny?

764
00:55:52,140 --> 00:55:54,861
- Co to tady dělá?
- Jsou to námořní hodinky.

765
00:55:55,061 --> 00:55:57,211
navigační zařízení,
pomoci vám dostat se domů.

766
00:55:58,541 --> 00:56:01,661
Jak budete navigovat
tady dole ve tmě, jo?

767
00:56:01,861 --> 00:56:05,061
Protože můžu najít kde
jsme tím, že známe čas.

768
00:56:05,261 --> 00:56:07,412
Jo? Jak to?

769
00:56:08,062 --> 00:56:12,132
Slunce je jen jedno. To nemůže
být na dvou místech současně.

770
00:56:14,422 --> 00:56:17,893
Když je na jedné straně tma
zeměkoule, na druhé je světlo.

771
00:56:18,863 --> 00:56:22,453
Slunce přechází nad daným
bod jednou za 24 hodin.

772
00:56:23,343 --> 00:56:29,504
Pokud zjistíme, jak dlouho to trvá
slunce se dostat z Jamajky do Portsmouthu,

773
00:56:29,704 --> 00:56:33,224
je to jednoduché vypracovat
vzdálenost mezi těmito dvěma.

774
00:56:33,424 --> 00:56:35,374
Tak kde to jsme?

775
00:56:36,704 --> 00:56:38,815
Jsme tady.

776
00:56:40,945 --> 00:56:43,705
Člunův kámoš, chci
všechny tyto houpací sítě zavěšené.

777
00:56:43,905 --> 00:56:45,855
Houpací sítě nahoru. Pojď, houpací sítě nahoru.

778
00:56:47,345 --> 00:56:50,326
Pokud váš stroj ruší
k mužům, pane Harrisone,

779
00:56:50,526 --> 00:56:51,426
bude to muset jít.

780
00:56:51,626 --> 00:56:54,896
Nemám v úmyslu
rušit kohokoli, poručíku. - Dobře.

781
00:57:48,392 --> 00:57:49,712
Ach!

782
00:57:49,912 --> 00:57:51,862
Pomlčka!

783
00:57:52,412 --> 00:57:55,493
Budete brzy končit, pane?
Jen musím zamknout, chápeš?

784
00:57:55,693 --> 00:57:57,533
Mm.

785
00:57:57,733 --> 00:58:00,683
Samozřejmě, že ano.
Ne, pro tento den jsem skončil.

786
00:58:03,173 --> 00:58:05,013
...tak ehm...

787
00:58:05,213 --> 00:58:08,804
- Kolik je přesně hodin?
- Je po půlnoci.

788
00:58:10,134 --> 00:58:12,084
Oh, drahý.

789
00:58:17,375 --> 00:58:19,325
Oh, drahý...

790
00:58:30,616 --> 00:58:31,936
pane Harrisone,

791
00:58:32,136 --> 00:58:33,976
víš jak se zbavit
tvůj chléb červů?

792
00:58:34,176 --> 00:58:35,646
Ne, pane.

793
00:58:36,616 --> 00:58:40,097
Vezmeš si kus shnilého masa a
položte chléb na maso

794
00:58:40,297 --> 00:58:43,657
a počítejte do tří, zatímco se budete dívat
červi nechají chleba pro maso

795
00:58:43,857 --> 00:58:46,487
pak vezmeš chleba
a rychle to spolkni,

796
00:58:46,687 --> 00:58:49,088
před malými bubáky
mohou změnit názor.

797
00:58:49,738 --> 00:58:51,688
Oh, děkuji, pane.

798
00:58:52,698 --> 00:58:55,378
- Slyšel jsem, že vedete tabulku, pane Harrisone.
- Jsem.

799
00:58:55,578 --> 00:58:57,858
Možná bys byl dost hodný
abych to zítra viděl?

800
00:58:58,058 --> 00:58:59,969
Jistě.

801
00:59:12,261 --> 00:59:15,331
- Neslyšel jsem tě přijít.
- Snažil jsem se nikoho nevzbudit.

802
00:59:17,421 --> 00:59:19,261
Rupert...
Rupert...

803
00:59:19,461 --> 00:59:21,411
Jak dlouho to bude pokračovat?

804
00:59:22,622 --> 00:59:24,462
Víš, o čem mluvím.

805
00:59:24,662 --> 00:59:29,332
Pamatuješ si, když jsme o tobě mluvili
stát se právníkem a studovat u advokátní komory?

806
00:59:31,102 --> 00:59:33,133
To bylo, když jsem dokončil hodiny.

807
00:59:35,623 --> 00:59:37,893
To bylo, když hodiny
bylo pár víkendů,

808
00:59:39,223 --> 00:59:41,173
ne neplacená práce na celý život.

809
00:59:44,304 --> 00:59:46,254
Ničí nás to.

810
00:59:46,784 --> 00:59:48,734
Ne, není.

811
00:59:49,544 --> 00:59:51,494
No, to jsem já!

812
01:00:10,666 --> 01:00:12,906
- Přinesl jsem ti kousek ryby.
- Ne, díky.

813
01:00:13,106 --> 01:00:16,377
- Neboj, dnes ráno jsem to chytil sám.
- Děkuji.

814
01:00:17,347 --> 01:00:19,307
Říká vám to co?
chceš slyšet?

815
01:00:19,507 --> 01:00:21,457
Ne. Nedává to smysl.

816
01:00:21,987 --> 01:00:26,297
Podle toho tam nesměřujeme
Anglie vůbec, ale pro Ameriku.

817
01:00:27,508 --> 01:00:29,748
No, plujeme
na západ, to je jisté.

818
01:00:29,948 --> 01:00:32,508
Vítr je proti nám,
takže nás Balchen bere na západ

819
01:00:32,708 --> 01:00:36,948
v naději, že něco vyzvedneme
to nás zavede zpět kanálem,

820
01:00:37,148 --> 01:00:39,499
Takže možná nejste tak daleko.

821
01:00:41,589 --> 01:00:43,429
Tohle není korakl, víš.

822
01:00:43,629 --> 01:00:46,459
Brity nemůžete obrátit
flotila kolem na farthing.

823
01:00:47,429 --> 01:00:49,380
Děkuji za rybu.

824
01:00:52,590 --> 01:00:55,861
Dne 18.
měli jsme osm stupňů 47.

825
01:00:56,751 --> 01:00:58,591
Mám devět stupňů 2.

826
01:00:58,791 --> 01:01:00,632
A včera?

827
01:01:00,832 --> 01:01:02,782
Šest stupňů 10.

828
01:01:04,072 --> 01:01:07,342
Pak jste asi
53, 54 mil západně od nás.

829
01:01:09,072 --> 01:01:10,913
Jak si můžeš být tak jistý?

830
01:01:11,113 --> 01:01:13,673
Nemůžu, pane Harrisone,
ne dokud neuvidím zemi,

831
01:01:14,913 --> 01:01:17,983
ale tyto vody dobře znám,
a myslím, že se nemýlím.

832
01:01:29,914 --> 01:01:31,864
Land ho!

833
01:01:36,475 --> 01:01:38,425
Tady to je. Výchozí bod.

834
01:01:39,315 --> 01:01:41,155
mám to.

835
01:01:41,355 --> 01:01:44,396
Pane Willsi, můžete mi to ukázat?
z mapy, kde jsme?

836
01:01:44,596 --> 01:01:47,596
Tady, pane. Uvidíte Berry
Za chvíli tam zamiřte.

837
01:01:47,796 --> 01:01:50,956
Pan Wills, podle
mé výpočty, jsme tady.

838
01:01:51,156 --> 01:01:53,436
To je ještěří skála.

839
01:01:53,636 --> 01:01:56,317
Zůstaneme v tomto kurzu, je to tak
Dodman's Point uvidíme.

840
01:01:56,517 --> 01:01:57,438
Ne, pane.

841
01:01:57,638 --> 01:01:59,917
Pane, spal jsem u svého
stroj na 30 dní,

842
01:02:00,117 --> 01:02:02,157
převzato čtení z
to každých šest hodin.

843
01:02:02,357 --> 01:02:04,798
nemýlím se.

844
01:02:04,998 --> 01:02:06,848
Pane Harrisone, ano
vidíš Dodmanův bod?

845
01:02:07,048 --> 01:02:07,918
Ne, pane, neudělal.

846
01:02:08,118 --> 01:02:10,028
Modlete se, abyste nikdy v a
takhle na jihovýchod,

847
01:02:10,228 --> 01:02:12,078
Nebo ten pohled bude tvůj poslední.

848
01:02:12,278 --> 01:02:14,228
To je Černý kámen.

849
01:02:16,039 --> 01:02:19,169
- Co tím myslel?
- Pokud jste měl pravdu, pane Harrisone,

850
01:02:19,369 --> 01:02:22,319
procházíme Manacles
s větrem na jihovýchodě.

851
01:02:22,519 --> 01:02:24,469
Měli bychom být rozbiti na kusy.

852
01:02:48,763 --> 01:02:50,363
Wills...
Pan Wills...

853
01:02:50,563 --> 01:02:52,163
Pane Harrisone.

854
01:02:52,363 --> 01:02:54,403
To byl Lizard Point, pane Willsi,

855
01:02:54,603 --> 01:02:56,443
A támhle je Dodmanův bod.

856
01:02:56,643 --> 01:02:59,404
- Vsadil bych na to život.
- Co to říká?

857
01:02:59,604 --> 01:03:02,964
To je Dodmanův bod!
Jste 60 mil na západ.

858
01:03:03,164 --> 01:03:06,594
poručík Stewart,
doprovod pana Harrisona níže

859
01:03:06,794 --> 01:03:08,724
a zavřít ho tam
do dalších objednávek.

860
01:03:08,924 --> 01:03:09,865
Promiňte, pane,

861
01:03:10,065 --> 01:03:12,995
topgallant rozhledna zprávy
Eddystone na pravoboku přídě.

862
01:03:16,245 --> 01:03:18,195
mám to.

863
01:03:19,325 --> 01:03:21,166
V pořádku je to Eddystone.

864
01:03:21,366 --> 01:03:23,206
Pane, musíme dát signál admirálovi.

865
01:03:23,406 --> 01:03:24,656
Admirál je blíž než my.

866
01:03:24,856 --> 01:03:26,366
Pokud nevidí naši pozici,

867
01:03:26,566 --> 01:03:27,806
kdo jsem, abych navrhoval jinak?

868
01:03:28,006 --> 01:03:29,846
Naše rozkazy jsou udržet stanici.

869
01:03:30,046 --> 01:03:31,887
Pane, máme velmi málo času.

870
01:03:32,087 --> 01:03:34,387
Mohu signalizovat pánovi
princezny Amélie.

871
01:03:36,047 --> 01:03:37,997
Pánové, jdu níže.

872
01:03:38,847 --> 01:03:40,797
Poručíku Knorvler, převezměte velení.

873
01:03:41,447 --> 01:03:43,398
Ano, pane.

874
01:03:54,769 --> 01:03:58,529
Pane Willsi, pošlete to
signál princezně Amélii.

875
01:03:58,729 --> 01:04:00,679
Ihned.

876
01:04:01,929 --> 01:04:03,289
co dělají?

877
01:04:03,489 --> 01:04:06,090
Bez toho nelze změnit kurz
příkaz od admirála.

878
01:04:06,290 --> 01:04:07,661
Ale jak ho mohou varovat?

879
01:04:07,861 --> 01:04:10,170
Cannone, pane Harrisone,
a budeme muset odpovědět.

880
01:04:10,370 --> 01:04:12,410
Pane Stewarte, připravte se na ni.

881
01:04:12,610 --> 01:04:14,760
Dělo? Raději půjdu níže.

882
01:04:16,131 --> 01:04:20,481
Člun, stanice pro akci potrubí. mít
Střelci jsou připraveni vypálit 15 ran.

883
01:04:47,614 --> 01:04:49,615
- Máte to, pane Willsi.
- Přiveď ji.

884
01:04:49,815 --> 01:04:51,855
- Dejte mi 15 nábojů.
- 15 ran, pane Sadlere.

885
01:04:52,055 --> 01:04:54,005
Pistole číslo jedna, pal!

886
01:04:56,135 --> 01:04:58,085
Pistole číslo dvě, pal!

887
01:05:00,256 --> 01:05:02,206
Pistole číslo tři, pal!

888
01:05:03,376 --> 01:05:05,326
Pistole číslo čtyři, pal!

889
01:05:23,418 --> 01:05:25,538
Můžeme vymazat Point
proti tomuto větru?

890
01:05:25,738 --> 01:05:27,688
Chvíli to potrvá, ale dáme.

891
01:05:28,978 --> 01:05:31,168
musíme.

892
01:05:33,219 --> 01:05:35,169
Pane Harrisone, gratuluji!

893
01:05:46,860 --> 01:05:50,330
Lodní důstojník, všichni na palubě.
Potřebuji každého muže na jeho stanici.

894
01:05:52,460 --> 01:05:56,581
Všichni vám za to musíme poděkovat
žije, pane Harrisone. Gratuluji.

895
01:05:56,781 --> 01:05:58,731
Děkuju.

896
01:06:01,181 --> 01:06:03,021
Dysone!
Dysone!

897
01:06:03,221 --> 01:06:06,062
- Je tam sir Frank?
- Ne, není. Co se děje?

898
01:06:06,262 --> 01:06:09,422
- Nic. Nebojte se.
- Dobrý bože, člověče! Co se děje?

899
01:06:09,622 --> 01:06:11,572
Pojďte se mnou.

900
01:06:20,144 --> 01:06:22,094
Jdou už hodinu.

901
01:06:23,184 --> 01:06:25,645
Právě jsem seděl
tady, zírám na ně,

902
01:06:27,665 --> 01:06:30,655
sotva se odvažuje dýchat.

903
01:06:33,665 --> 01:06:35,615
To je neuvěřitelné,

904
01:06:36,586 --> 01:06:38,616
Naprosto a naprosto neuvěřitelné.

905
01:06:40,746 --> 01:06:42,696
Jsou všichni v pořádku?

906
01:06:44,386 --> 01:06:46,136
Jsem velmi v pořádku.

907
01:06:47,266 --> 01:06:49,217
je to ono?

908
01:06:52,107 --> 01:06:54,057
Je to krásné.

909
01:07:07,148 --> 01:07:11,509
Pane Harrisone, rád bych, abyste si vzal
podívejte se na můj záznam do logu za 2.

910
01:07:11,709 --> 01:07:15,029
Uvidíte, že se to přečte
že admirál Balchen vypálil 15 děl,

911
01:07:15,229 --> 01:07:18,189
nařídit flotile
rozejít se do svých destinací,

912
01:07:18,389 --> 01:07:21,910
což dělali spořádaným způsobem,
poté, co dal signál odpovědi.

913
01:07:22,110 --> 01:07:23,190
To není pravda!

914
01:07:23,390 --> 01:07:27,870
Ukazuji vám to, abyste to neudělali
utrpí později jakýkoli zmatek.

915
01:07:28,070 --> 01:07:30,350
Také jsem psal admirálovi

916
01:07:30,550 --> 01:07:34,071
a informoval ho o svém záměru
odstoupit ze služby.

917
01:07:34,271 --> 01:07:38,511
Dnes laskavě naznačil, že bude
doporučit mé jmenování kapitánem

918
01:07:38,711 --> 01:07:42,392
v nemocnici Greenwich, pozice
které mi bude ctí přijmout.

919
01:07:42,592 --> 01:07:45,312
Věřím, že to dělá
věci mezi námi jasné.

920
01:07:45,512 --> 01:07:47,832
Takže včerejšek se nikdy nestal.

921
01:07:48,032 --> 01:07:49,952
Naše rozkazy jsou pokračovat do Chathamu.

922
01:07:50,152 --> 01:07:52,953
Můžete tam vystoupit a
vezměte svůj stroj zpět do Londýna.

923
01:07:53,153 --> 01:07:54,993
Je to jasné?

924
01:07:55,193 --> 01:07:57,143
Naprosto jasné.

925
01:09:02,200 --> 01:09:04,680
Porovnal jsem stroj
s mými kyvadlovými hodinami.

926
01:09:04,880 --> 01:09:08,120
Ztratilo šest minut a
čtyři sekundy od doby, kdy jsem opustil Londýn,

927
01:09:08,320 --> 01:09:12,881
ale cesta zpět z Lisabonu trvala 32 dní,
a věřím, že to dodrželo téměř dokonalý čas.

928
01:09:13,081 --> 01:09:16,481
Na Centurionu se něco stalo,
něco, čemu nerozumím.

929
01:09:16,681 --> 01:09:18,521
No, potřebuješ další zkoušku.

930
01:09:18,721 --> 01:09:20,642
Ne, ne, potřebuji čas,

931
01:09:20,842 --> 01:09:24,282
čas přemýšlet, čas testovat
znovu, ale ne na moři.

932
01:09:24,482 --> 01:09:26,802
Je příliš velký. Teď si to uvědomuji.

933
01:09:27,002 --> 01:09:29,602
Akt královny Anny
vyžaduje praktické řešení.

934
01:09:29,802 --> 01:09:30,763
To je nemožné.

935
01:09:30,963 --> 01:09:33,003
Stroj je perfektní.

936
01:09:33,203 --> 01:09:35,843
Měli jste vidět lidi
kteří se dnes přišli podívat.

937
01:09:36,043 --> 01:09:37,883
Test byl k ničemu.

938
01:09:38,083 --> 01:09:40,803
nemám žádný důkaz.
Nikdo mi nebude věřit.

939
01:09:41,003 --> 01:09:42,924
Stroj je
působivé, pane Harrisone,

940
01:09:43,124 --> 01:09:46,244
a ujišťujete nás, že na
Lisabonský test dopadl dobře.

941
01:09:46,444 --> 01:09:48,964
- Ano, pane.
- Ale nemáte žádné listinné důkazy.

942
01:09:49,164 --> 01:09:51,604
... Ne, pane, nemám, ale
Nežádám o test...

943
01:09:51,804 --> 01:09:55,365
Žádná kopie lodního deníku? Ne
osvědčení od kapitána lodi?

944
01:09:55,565 --> 01:09:57,766
Pokud stroj provedl
jak navrhuješ,

945
01:09:57,966 --> 01:10:00,126
nezdá se to
jsi trochu divnej?

946
01:10:00,326 --> 01:10:03,927
- Chápu, že neexistuje žádný důkaz, ale...
- Pane Bradley,

947
01:10:04,127 --> 01:10:08,447
admiralita měla určité potíže
při získávání papírů kapitána Proctora

948
01:10:08,647 --> 01:10:11,087
od jeho předčasné smrti
října v Lisabonu.

949
01:10:11,287 --> 01:10:12,858
Kapitán Man, jako my
už se diskutovalo,

950
01:10:13,058 --> 01:10:17,168
nepodařilo nahlásit
hodinky v jeho deníku.

951
01:10:17,368 --> 01:10:19,688
To je důvod, proč jsme
projednávání dalšího testu.

952
01:10:19,888 --> 01:10:22,608
Můj pane, je moudré plýtvat
naše zdroje ve druhém testu

953
01:10:22,808 --> 01:10:25,569
když neexistují jasné důkazy
pro úspěch prvního,

954
01:10:25,769 --> 01:10:30,089
zvláště když jiný výzkum, pane
Měsíční pozorování Edmunda Halleyho, např.

955
01:10:30,289 --> 01:10:32,129
Ukazuje se jako velmi úspěšný?

956
01:10:32,329 --> 01:10:34,689
Pane Harrisone, jste vy?
připraveni na takový test?

957
01:10:34,889 --> 01:10:36,970
Ne, pane, nejsem.

958
01:10:37,170 --> 01:10:39,770
Myslím, že jde o můj názor, pánové.
Stroj není dobrý!

959
01:10:39,970 --> 01:10:42,570
Stroj je dobrý.

960
01:10:42,770 --> 01:10:48,051
Sám jsem to testoval, den a
noc, v mé dílně od mého návratu,

961
01:10:48,251 --> 01:10:50,651
V těch nejextrémnějších podmínkách,

962
01:10:50,851 --> 01:10:53,811
ale hodlám vyrobit lepší.

963
01:10:54,011 --> 01:10:56,331
Musím se však zeptat
pro dodatečné financování.

964
01:10:56,531 --> 01:10:59,652
Prosím o vaši shovívavost
vrchnosti v této věci,

965
01:10:59,852 --> 01:11:01,692
ale můžu tě ujistit,

966
01:11:01,892 --> 01:11:03,533
že od mé cesty,

967
01:11:03,733 --> 01:11:07,772
na Zemi není žádný dychtivější člověk
vyřešit tento problém než já.

968
01:11:07,972 --> 01:11:10,333
pane Harrisone,
nepochybujeme o vašem nadšení,

969
01:11:10,533 --> 01:11:14,153
ale to není věc
správní rada, aby o tom spekulovala.

970
01:11:21,574 --> 01:11:24,774
Promiňte, pane! hledám
tabule zeměpisné délky.

971
01:11:24,974 --> 01:11:28,654
- Nikdy jsem o tom neslyšel, pane. Tohle je admirality.
- Dnes je to jejich první setkání.

972
01:11:28,854 --> 01:11:32,895
- Myslím, že je to v zasedací místnosti.
- Zasedací místnost? Proč jsi to neřekl?

973
01:11:33,095 --> 01:11:35,555
- Díváš se na to.
- Jsem vám zavázán, pane.

974
01:11:41,336 --> 01:11:43,176
Moji páni.

975
01:11:43,376 --> 01:11:45,096
Prosím o dovolení přiblížit se.

976
01:11:45,296 --> 01:11:48,127
Pokud se to týká
záležitosti, o kterých diskutujeme.

977
01:11:48,817 --> 01:11:50,657
Opravdu, můj pane.

978
01:11:50,857 --> 01:11:56,488
mám v ruce a
certifikát od jednoho Rogera Willse,

979
01:11:56,858 --> 01:11:59,608
V poslední době mistr Jeho
Loď Veličenstva Orford.

980
01:12:01,258 --> 01:12:03,529
- Mohu číst?
- Ano, ano, ano. Velmi dobře.

981
01:12:04,339 --> 01:12:08,329
Promiňte. Neběžel jsem
tak rychle od dětství.

982
01:12:09,459 --> 01:12:13,209
- Občerstvení pro pána.
- Ne, můj pane. Děkuji, můj pane.

983
01:12:14,020 --> 01:12:15,970
Toto je pasáž.

984
01:12:17,460 --> 01:12:20,420
Když jsme udělali zemi, podle
podle mého počítání s ostatními,

985
01:12:20,620 --> 01:12:22,460
měl to být začátek,

986
01:12:22,660 --> 01:12:26,221
ale John Harrison mi prohlásil
a zbytek lodní společnosti

987
01:12:26,421 --> 01:12:28,821
že podle jeho stroje

988
01:12:29,021 --> 01:12:30,971
měla by to být ještěrka,

989
01:12:31,421 --> 01:12:33,301
což se skutečně zjistilo.

990
01:12:33,501 --> 01:12:37,702
Jeho pozorování ukazuje loď
být více na západ, než jsem odhadoval,

991
01:12:37,902 --> 01:12:42,762
nad jeden stupeň a 26 mil.

992
01:12:46,863 --> 01:12:50,983
Můj pane, této vůli věřím
pomáhat vám ve vašich úvahách.

993
01:12:51,183 --> 01:12:55,733
Pan Wills je přítomen, pokud byste měli
vyžadovat další potvrzení.

994
01:12:57,784 --> 01:12:59,734
Děkuji, pane Grahame.

995
01:13:02,224 --> 01:13:06,004
Pane Harrisone, mohl byste?
omluv nás na chvíli, prosím?

996
01:13:18,305 --> 01:13:21,506
Děkuji. Děkuji mnohokrát.

997
01:13:21,706 --> 01:13:25,746
Nesedelo to s mým svědomím
nech lež stát v cestě tvému stroji,

998
01:13:25,946 --> 01:13:29,096
ne, když to může udělat něco dobrého
pro chudé námořníky, jako jsem já.

999
01:13:30,267 --> 01:13:31,747
500 liber.

1000
01:13:31,947 --> 01:13:34,147
Napůl teď, napůl když
druhé hodiny jsou hotové,

1001
01:13:34,347 --> 01:13:36,588
částka, proti které má být započtena
jakoukoli budoucí výhru.

1002
01:13:36,788 --> 01:13:38,948
George se snažil o víc,
ale neměli by to.

1003
01:13:39,148 --> 01:13:41,669
Aspoň můžeš jít domů
nějaké peníze v kapse.

1004
01:13:41,869 --> 01:13:44,309
Nepůjdu domů. já jdu
zaujmout místo v Londýně.

1005
01:13:44,509 --> 01:13:46,349
- Musím rychle pracovat.
- Vaše rodina?

1006
01:13:46,549 --> 01:13:48,499
Budou muset jít se mnou.

1007
01:13:52,550 --> 01:13:54,700
Dobrá zpráva, pokud
to je termín pro to,

1008
01:13:55,390 --> 01:13:59,660
je, že paní Gouldová nebude moci získat
rozvod, pokud nemůže prokázat cizoložství.

1009
01:14:00,430 --> 01:14:03,071
- Mám to vzít, že to tak není?
- Ne, není.

1010
01:14:03,271 --> 01:14:07,431
Pak má jen jednu alternativu a
to znamená usilovat o soudní rozluku.

1011
01:14:07,631 --> 01:14:11,071
To by znamenalo příkaz soudu
že budete žít odděleně,

1012
01:14:11,271 --> 01:14:14,302
i když stále jsi
technicky vdaná,

1013
01:14:14,502 --> 01:14:16,112
a tudíž neschopný
uvažovat o novém sňatku.

1014
01:14:16,312 --> 01:14:19,232
- Nemyslím si, že se Muriel chce znovu vdát.
- Docela.

1015
01:14:19,432 --> 01:14:21,992
Bez cizoložství ano
musím uvést duševní krutost.

1016
01:14:22,192 --> 01:14:25,783
- Víš, co to znamená?
- Mohu hádat.

1017
01:14:26,673 --> 01:14:28,703
Dovolte mi, abych vám to jasně vysvětlil.

1018
01:14:29,913 --> 01:14:33,833
Bylo by nutné, aby to udělala
některá obvinění u veřejného soudu.

1019
01:14:34,033 --> 01:14:36,794
Tato obvinění mohou být
hlášeno v novinách.

1020
01:14:36,994 --> 01:14:38,954
My nic není
může udělat, aby to zastavil.

1021
01:14:39,154 --> 01:14:42,354
Pokud máme pokračovat, musíte
zvážit důsledky toho.

1022
01:14:44,234 --> 01:14:47,855
já tomu nerozumím. Proč by
zajímají mě noviny?

1023
01:14:48,835 --> 01:14:50,256
No, nejsou,

1024
01:14:50,456 --> 01:14:53,235
ale manželka žalující svého manžela je
dost neobvyklé, obávám se,

1025
01:14:53,435 --> 01:14:56,275
vzbudit jejich zvědavost.

1026
01:14:56,475 --> 01:15:00,396
Nyní mi bylo posláno několik
prohlášení právníků vaší manželky,

1027
01:15:00,596 --> 01:15:03,676
a jsou opravdu velmi podrobné
o vašem údajném pití,

1028
01:15:03,876 --> 01:15:05,716
nestabilita vaší mysli

1029
01:15:05,916 --> 01:15:07,867
a vaši postavu.

1030
01:15:09,837 --> 01:15:11,787
Chápu.

1031
01:15:12,677 --> 01:15:15,437
Veliteli, je mou povinností vás informovat

1032
01:15:15,637 --> 01:15:18,998
že stojíš ztratit svůj
děti, váš dům, vaše pověst

1033
01:15:19,198 --> 01:15:22,868
a dost pravděpodobně i vaše práce
pokračujete v této akci oba.

1034
01:15:25,359 --> 01:15:28,319
Dobře, děkuji, pane Worthingtone.
Vyjádřil jste věci velmi jasně.

1035
01:15:28,519 --> 01:15:30,470
děkuji za radu.

1036
01:15:35,720 --> 01:15:37,560
zajímalo by mě...

1037
01:15:37,760 --> 01:15:39,760
myslíš Muriel?
tomu všemu rozumí?

1038
01:15:41,841 --> 01:15:44,601
Jsem si jistý, paní Gouldová
je kompetentně doporučeno.

1039
01:15:44,801 --> 01:15:46,641
Ano, samozřejmě.

1040
01:15:46,841 --> 01:15:48,791
Jsem si jistý, že je.

1041
01:15:49,641 --> 01:15:51,152
Děkuju.

1042
01:15:53,602 --> 01:15:56,162
Takže jsou tu dvě ložnice,
malý podkrovní pokoj

1043
01:15:56,362 --> 01:15:58,312
a tohle je obývací pokoj.

1044
01:16:02,043 --> 01:16:05,003
Vidím, že stroj má
už si vybral své ubikace.

1045
01:16:05,203 --> 01:16:08,563
Peníze, které rada poskytla
je zaplatit za nové hodinky.

1046
01:16:08,763 --> 01:16:10,603
Moc nám toho nezbylo, obávám se.

1047
01:16:10,803 --> 01:16:13,184
- Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat.
- Jak dlouho?

1048
01:16:14,284 --> 01:16:16,764
- Maximálně dva roky.
- A pak půjdeme domů?

1049
01:16:16,964 --> 01:16:21,314
- Pak půjdeme domů.
- Dobře, tak začneme.

1050
01:16:33,405 --> 01:16:35,356
Děkuju.

1051
01:16:39,166 --> 01:16:42,116
- Dáš si dort?
- Ne, děkuji.

1052
01:16:43,526 --> 01:16:46,357
Oh, mám nějaké obrázky
pro tebe, co nakreslil Cecil.

1053
01:16:49,327 --> 01:16:51,167
Bože, nemůžu je najít.

1054
01:16:51,367 --> 01:16:53,317
Zapomněl jsem na ně.

1055
01:16:54,247 --> 01:16:56,288
Zmíníte se o nich
k němu, ne?

1056
01:16:56,488 --> 01:17:00,048
Jeden z nich byl z lodi,
a to druhé, nejsem si jistý.

1057
01:17:00,248 --> 01:17:02,808
zveřejním je. Ale dělej
určitě něco řekni.

1058
01:17:06,568 --> 01:17:08,799
- V kolik je tvůj vlak?
- Od deseti do.

1059
01:17:16,490 --> 01:17:18,441
Dokončila jsem první.

1060
01:17:20,011 --> 01:17:21,851
- Co nejdřív?
- Hodiny.

1061
01:17:22,051 --> 01:17:24,551
Je to tak krásné. já
Kéž bys to přišel a viděl.

1062
01:17:24,751 --> 01:17:27,011
Myslím, že mě nechají
pracovat na druhém.

1063
01:17:27,211 --> 01:17:30,482
To bude samozřejmě těžší.
Je... je menší a...

1064
01:17:32,092 --> 01:17:34,042
kompaktnější.

1065
01:17:38,172 --> 01:17:40,123
Je mi to moc líto.

1066
01:17:41,973 --> 01:17:43,923
Jen nevím, co říct.

1067
01:17:53,374 --> 01:17:54,625
Budou tu za chvíli.

1068
01:17:54,825 --> 01:17:57,724
Přeji jen Halley
toho se dožil.

1069
01:17:58,534 --> 01:18:00,484
Rozuměl vaší práci.

1070
01:18:00,974 --> 01:18:04,325
hrabě z Macclesfield
plní správní radu astronomy,

1071
01:18:05,255 --> 01:18:07,175
přesvědčen, že lunární metoda vyhraje.

1072
01:18:07,375 --> 01:18:11,775
Nemají s nimi příliš sympatie
my chudáci mechanici, obávám se.

1073
01:18:11,975 --> 01:18:15,516
- Nepotřebuji soucit.
- Možná ne, ale potřebuješ peníze.

1074
01:18:16,736 --> 01:18:18,576
Pokud bude tento stroj úspěšný,

1075
01:18:18,776 --> 01:18:24,217
je mým záměrem navrhnout, aby
společnost vám udělila Copleyho medaili.

1076
01:18:24,417 --> 01:18:26,367
Je to jejich nejvyšší vyznamenání.

1077
01:18:28,177 --> 01:18:30,337
Přinesl jsi záznam?
z vašich nových testů?

1078
01:18:30,537 --> 01:18:32,577
Mám je, ano,
ale nic neznamenají.

1079
01:18:32,777 --> 01:18:36,208
Dost! Výsledky jsou
spektakulární. Sám jsem je viděl.

1080
01:18:37,418 --> 01:18:39,568
Je tam chyba.

1081
01:18:40,858 --> 01:18:43,178
- Co tím myslíš, chyba?
- Ve stroji.

1082
01:18:43,378 --> 01:18:45,239
Chyba byla v
taky první stroj,

1083
01:18:45,439 --> 01:18:47,259
ale nechápal jsem.
Našel jsem to náhodou.

1084
01:18:47,459 --> 01:18:51,739
Něco, co nikdy nemohlo být
objevené při testování na moři. Podívejte.

1085
01:18:51,939 --> 01:18:53,859
Zastávka! co to děláš? jsi naštvaný?

1086
01:18:54,059 --> 01:18:55,900
To není pohyb lodi!

1087
01:18:56,100 --> 01:18:58,730
Odstředivý pohyb.
Zpomaluje hodiny.

1088
01:18:59,900 --> 01:19:01,741
To bylo přehnané.

1089
01:19:01,941 --> 01:19:03,541
Když se loď otočí nebo změní kurz,

1090
01:19:03,741 --> 01:19:07,862
odstředivý pohyb způsobuje stroj
ztratit zlomek vteřiny.

1091
01:19:08,062 --> 01:19:10,522
Na dlouhé cestě,
to bude znamenat minuty.

1092
01:19:12,022 --> 01:19:14,662
Poté proveďte úpravu v kolébce.

1093
01:19:14,862 --> 01:19:16,902
Ach, kolébka bude
nedělat žádný rozdíl.

1094
01:19:17,102 --> 01:19:19,673
Už jsem začal nový
stroj s různými vyváženími,

1095
01:19:19,873 --> 01:19:21,733
Jiří. Jsou kruhové.

1096
01:19:25,103 --> 01:19:28,133
No, proboha,
nic jim neříkej.

1097
01:19:34,464 --> 01:19:36,414
Pánové.

1098
01:19:40,385 --> 01:19:44,625
Harrisonův druhý stroj byl
mechanicky replika jeho prvního.

1099
01:19:44,825 --> 01:19:46,775
S některými vylepšeními v detailech.

1100
01:19:47,705 --> 01:19:49,745
Bylo však kompaktnější,

1101
01:19:49,945 --> 01:19:55,376
hlavním zájmem je vytvořit stroj
že by se to dalo zvládnout praktičtěji.

1102
01:19:56,266 --> 01:19:58,416
Ale nikdy to nemělo být testováno na moři.

1103
01:19:59,626 --> 01:20:04,067
Problém odstředivé síly, způsobený
nakláněním a zatáčením lodi,

1104
01:20:04,267 --> 01:20:06,217
se jevil jako nerozpustný.

1105
01:20:09,787 --> 01:20:13,108
Bez komentáře k účtu
na některém z jeho strojů,

1106
01:20:13,308 --> 01:20:15,148
Nebo o ně projevte zájem.

1107
01:20:15,348 --> 01:20:18,788
Bude přesvědčen, že jsi
snaží se mu ukrást nápad.

1108
01:20:18,988 --> 01:20:21,028
Mějte oči na
podlahu po celou dobu.

1109
01:20:21,228 --> 01:20:23,669
- Přinesl jsi vzorky?
- Ano, pane Grahame.

1110
01:20:23,869 --> 01:20:27,789
Tři kapesní hodinky, jak jsi říkal,
a model hodinového úniku.

1111
01:20:27,989 --> 01:20:29,949
Nebude mít zájem o hodinky,

1112
01:20:30,149 --> 01:20:33,580
ale měl by dostat nápad
o kvalitě vaší práce.

1113
01:20:35,750 --> 01:20:38,390
Je to krásný kousek
práce, ne?

1114
01:20:38,590 --> 01:20:42,310
Je to zajímavé, i když si myslím, že existuje
příliš velké napětí v hlavní pružině,

1115
01:20:42,510 --> 01:20:44,351
ale zpracování je poctivé.

1116
01:20:44,551 --> 01:20:49,101
Pan Jefferies pro mě pracoval
více než 12 let na všechny druhy záležitostí.

1117
01:20:49,992 --> 01:20:53,432
Mohu vás ujistit, že vydělá maximum
vynikající a pečlivý pomocník.

1118
01:20:53,632 --> 01:20:56,713
Nepotřebuji asistenta. Můj syn
bude můj asistent, až bude starší.

1119
01:20:56,913 --> 01:20:59,373
Johne, teď potřebuješ pomoc.
Víš, že ano.

1120
01:21:00,393 --> 01:21:02,953
Pane Jefferiesi, je mi ctí
abyste se seznámili.

1121
01:21:03,153 --> 01:21:05,313
Jak se to stane, můžete
umět mi vyhovět.

1122
01:21:05,513 --> 01:21:08,154
- Potřebuji kapesní hodinky.
- Bylo by mi ctí!

1123
01:21:08,354 --> 01:21:11,274
Velmi dobré. Musí to být vhodné
pro použití v různých klimatických podmínkách.

1124
01:21:11,474 --> 01:21:15,474
Potřeboval bych nějaké konkrétní úpravy. Pokud vy
nevadilo by mi podívat se na tyto kresby.

1125
01:21:15,674 --> 01:21:17,595
Udělám maximum pro spokojenost.

1126
01:21:17,795 --> 01:21:20,985
Potřebuji to, aby mi to přineslo čas
regulační hodiny v kapitánské kajutě

1127
01:21:21,185 --> 01:21:24,555
na palubu, kde je
jsou prováděna pozorování.

1128
01:21:24,755 --> 01:21:27,595
Cokoliv čemu nerozumíš,
vrať se a uvidíš mě.

1129
01:21:27,795 --> 01:21:31,826
Děkuji moc, že jste sem přišli,
Georgi, ale teď mám práci.

1130
01:21:33,396 --> 01:21:35,466
- Sbohem, Johne.
- Děkuji, Georgi.

1131
01:21:52,278 --> 01:21:54,578
Proč bys to nenechal
vidí něco?

1132
01:21:58,078 --> 01:22:00,028
Není tam nic, co by viděli.

1133
01:22:01,599 --> 01:22:04,389
nemám řešení. Selhal jsem.

1134
01:22:05,239 --> 01:22:07,079
tak co budeš dělat?

1135
01:22:07,279 --> 01:22:09,909
Myslím, že bychom možná měli jít domů.

1136
01:22:11,319 --> 01:22:13,270
Neříkej to, pokud to nemyslíš vážně.

1137
01:22:15,080 --> 01:22:17,270
Prosím, ne.

1138
01:22:30,121 --> 01:22:33,472
- Sir Frank mě očekává.
- Ano, samozřejmě. Jen moment.

1139
01:22:36,762 --> 01:22:38,803
Velitel Gould je tu, aby vás viděl.

1140
01:22:39,003 --> 01:22:41,463
Teď můžeš jít dovnitř.

1141
01:22:52,004 --> 01:22:53,964
Tady to je.

1142
01:22:54,164 --> 01:22:56,125
Velmi ošklivé.

1143
01:22:56,325 --> 01:22:59,645
Nevím, co je to za obchod
noviny musí zasahovat.

1144
01:22:59,845 --> 01:23:02,765
Nic jako u jiných lidí
bída rozveselit si ráno.

1145
01:23:02,965 --> 01:23:04,805
Docela.

1146
01:23:05,005 --> 01:23:08,566
Slyšel jsem, že jste rezignoval
kancelář hydrografu.

1147
01:23:08,766 --> 01:23:11,476
Ne. Ve skutečnosti jsem byl vyhozen.

1148
01:23:12,326 --> 01:23:14,726
Myslím, že admirál Douglas
byl rád, že má omluvu.

1149
01:23:14,926 --> 01:23:17,767
Oh, drahý. To mě moc mrzí.

1150
01:23:17,967 --> 01:23:19,917
Velmi se omlouváme.

1151
01:23:21,087 --> 01:23:24,197
Ale možná příležitost
odpočívat ti udělá dobře.

1152
01:23:26,927 --> 01:23:28,768
Uklidil jsem H2.

1153
01:23:28,968 --> 01:23:31,638
Je to v... docela dobrém pořádku.

1154
01:23:35,088 --> 01:23:37,228
Myslel jsem, že pod
okolnosti,

1155
01:23:37,428 --> 01:23:40,639
byl bys šťastnější, kdybych to neudělal
dál na tom pracovat.

1156
01:23:41,689 --> 01:23:45,359
Ano, to možná ano
bylo by to nejlepší,

1157
01:23:46,849 --> 01:23:49,230
jestli by se ti to taky hodilo.

1158
01:23:51,730 --> 01:23:54,600
No, díky za návštěvu.

1159
01:23:57,210 --> 01:23:59,160
je mi to opravdu moc líto.

1160
01:24:16,212 --> 01:24:19,132
Pánové, já jsem nejvíc
s potěšením oznamuji

1161
01:24:19,332 --> 01:24:25,333
předání cenové medaile
zlato, které tato společnost každoročně uděluje,

1162
01:24:25,533 --> 01:24:29,774
panu Johnu Harrisonovi
Orange Street, náměstí Red Lion Square,

1163
01:24:29,974 --> 01:24:37,855
s ohledem na ty velmi zvědavé
nástroje, které vynalezl a vyrobil.

1164
01:24:38,055 --> 01:24:40,775
Pro přesné měření času.

1165
01:24:40,975 --> 01:24:43,215
- Vážení členové...
- Posaď se, Johne.

1166
01:24:43,415 --> 01:24:45,366
Ještě nejsi na řadě.

1167
01:24:47,656 --> 01:24:50,326
Volám sira Martina Foulkese

1168
01:24:50,526 --> 01:24:53,246
dát účet
o úspěších pana Harrisona.

1169
01:24:56,977 --> 01:24:59,937
Potřebuješ tuhle medaili, Johne,
má-li vaše práce pokračovat.

1170
01:25:00,137 --> 01:25:02,087
Jen se usmívej. To je vše, co potřebují.

1171
01:25:17,819 --> 01:25:21,249
Vzadu je další taška,
a pak je to všechno.

1172
01:25:27,500 --> 01:25:29,450
- Miláčku?
- Matko.

1173
01:25:32,940 --> 01:25:36,620
- Oh, jsi tak studený! Byla ta cesta hrozná?
- Docela děsivé.

1174
01:25:36,820 --> 01:25:38,891
Přijďte se ohřát.

1175
01:25:47,061 --> 01:25:51,532
Pane Harrisone, musím vám poblahopřát
o vašich službách horologii.

1176
01:25:52,862 --> 01:25:55,182
Vaše stroje jsou skutečně mistrovská díla.

1177
01:25:55,382 --> 01:25:58,022
Pokud jde o zeměpisnou délku,
no, přiblížil jsi se,

1178
01:25:58,222 --> 01:26:00,083
Ale myslím, že to musíte přiznat

1179
01:26:00,283 --> 01:26:03,013
je nyní nejlepší nechat na astronomech.

1180
01:26:15,024 --> 01:26:18,065
- Dáš si víno?
- Ano, myslím, že ano.

1181
01:26:18,265 --> 01:26:20,215
Pane Bardnere, máme nějaké víno?

1182
01:26:21,025 --> 01:26:22,866
- Ne, madam.
- Oh, drahý.

1183
01:26:23,066 --> 01:26:25,896
Obávám se, že nás najdete
po Londýně poněkud nudné.

1184
01:26:27,146 --> 01:26:29,976
- Dáš si sherry?
- Ne, děkuji.

1185
01:26:31,146 --> 01:26:32,987
Možná whisky po večeři.

1186
01:26:33,187 --> 01:26:35,027
Oh, dej si teď, drahoušku.

1187
01:26:35,227 --> 01:26:37,377
pane Bardnere,
trochu whisky pro Ruperta.

1188
01:26:42,947 --> 01:26:47,178
Tak, drahá, přemýšlel jsi
co budeš dělat?

1189
01:26:49,348 --> 01:26:51,298
Ne, matko.

1190
01:26:52,788 --> 01:26:55,089
Ne, nemám.

1191
01:27:15,230 --> 01:27:17,181
Mohu vstoupit?

1192
01:27:21,871 --> 01:27:23,821
- Omlouvám se, že volám tak pozdě.
- Johne!

1193
01:27:25,671 --> 01:27:27,512
Trvalo mi dlouho, než jsem tě našel.

1194
01:27:27,712 --> 01:27:30,272
- Co se ti stalo?
- Tak jste o nás neslyšeli?

1195
01:27:30,472 --> 01:27:33,552
- Zůstal jsi na Centurionu?
- Ano. Teď jsem poručík.

1196
01:27:33,752 --> 01:27:35,792
Plavil se kolem světa
s lordem Ansonem.

1197
01:27:35,992 --> 01:27:37,833
A já jsem bohatý muž.

1198
01:27:38,033 --> 01:27:40,863
Můj podíl z odchytu
Haciendy bylo 217 liber.

1199
01:27:42,593 --> 01:27:45,753
Tak tohle je ta nová? slyšel jsem
že jsi stavěl další.

1200
01:27:45,953 --> 01:27:48,784
- Posaďte se. Můžu ti něco přinést?
- Ne, děkuji.

1201
01:27:51,754 --> 01:27:54,744
Plul jsem v
rota 961 mužů, pane.

1202
01:27:55,714 --> 01:27:57,554
203 se vrátil do Anglie.

1203
01:27:57,754 --> 01:28:01,435
Pouze ze 760, kteří zemřeli
48 bylo zabito nepřátelskou akcí.

1204
01:28:01,635 --> 01:28:03,475
A zbytek?

1205
01:28:03,675 --> 01:28:05,626
Nemoc, zoufalství.

1206
01:28:08,036 --> 01:28:09,986
Byli jsme ztraceni.

1207
01:28:10,477 --> 01:28:13,317
Týdny bez zraku
země, čerstvé potraviny, voda,

1208
01:28:13,517 --> 01:28:14,028
i když většinu času,

1209
01:28:14,228 --> 01:28:16,997
byli jsme za šest hodin
Juana Fernandeze,

1210
01:28:17,197 --> 01:28:19,147
ale spletli jsme si svou pozici.

1211
01:28:19,997 --> 01:28:21,838
Nevěděl jsem to.

1212
01:28:22,038 --> 01:28:24,588
Viděl jsem umírat více mužů
než kterýkoli římský císař,

1213
01:28:26,038 --> 01:28:29,068
muži, které si budete pamatovat,
a kdo si na tebe vzpomněl.

1214
01:28:31,118 --> 01:28:32,869
John Sprague,

1215
01:28:33,879 --> 01:28:35,629
poručík Draper,

1216
01:28:36,519 --> 01:28:39,079
borci, Ned a Seth.

1217
01:28:39,279 --> 01:28:41,229
Nevydělali ani jmění.

1218
01:28:43,200 --> 01:28:46,600
Všichni jsme slyšeli o Orfordu,
a jak váš stroj fungoval

1219
01:28:46,800 --> 01:28:49,470
jak jsme beznadějně pluli dál,

1220
01:28:51,320 --> 01:28:53,350
zvedání muže po muži přes bok.

1221
01:28:55,241 --> 01:28:57,191
Viděl jsi člověka zemřít na kurděje?

1222
01:28:57,881 --> 01:28:59,721
Ne, nemám.

1223
01:28:59,921 --> 01:29:02,071
Tělo začne otékat
jako balón.

1224
01:29:03,041 --> 01:29:04,882
Nejhorší jsou nohy.

1225
01:29:05,082 --> 01:29:07,032
Každý pohyb způsobuje bolest.

1226
01:29:08,242 --> 01:29:11,722
Pak se kůže začne štěpit,
hrozné, krvácející rány.

1227
01:29:11,922 --> 01:29:13,872
Jazyk ti roste v ústech,

1228
01:29:16,683 --> 01:29:19,713
a hrdlo otéká, takže
že jíst a pít...

1229
01:29:21,363 --> 01:29:23,313
je nemožné.

1230
01:29:26,484 --> 01:29:28,434
Smrt je vysvobození.

1231
01:29:33,204 --> 01:29:35,154
Myslel jsem jen na jednu věc,

1232
01:29:37,165 --> 01:29:39,115
Kus kroucené mosazi předení.

1233
01:29:48,606 --> 01:29:50,116
Tady, podívej.

1234
01:29:55,767 --> 01:29:57,717
Jeho srdíčko stále bije.

1235
01:29:59,288 --> 01:30:02,048
v duchu jsem si říkal,
„To se už nikdy nestane.

1236
01:30:02,248 --> 01:30:04,708
Bude na to stroj
řekni nám, kde jsme."

1237
01:30:06,288 --> 01:30:08,718
Přísahal jsem, že pokud budu žít,
Přišel bych a našel bych tě.

1238
01:30:10,449 --> 01:30:13,039
Johne, když umírali,

1239
01:30:14,329 --> 01:30:16,889
koho vaši muži prokleli
pro jejich neštěstí?

1240
01:30:17,089 --> 01:30:19,549
Jejich bůh nebo jejich admirál.

1241
01:30:20,489 --> 01:30:23,050
Když jsi na vodě, tak tam je
malý rozdíl.

1242
01:30:23,250 --> 01:30:26,890
A kdyby měli hodiny
a hodiny nefungovaly,

1243
01:30:27,090 --> 01:30:29,240
a muži stále umírali,

1244
01:30:30,250 --> 01:30:32,201
koho by pak proklínali?

1245
01:30:34,611 --> 01:30:37,761
Když jsi mladý, přemýšlíš
že všechno je možné,

1246
01:30:38,611 --> 01:30:41,841
ale jak stárneš, ty
zjistit, že není.

1247
01:30:44,572 --> 01:30:46,522
No, tak nestárni,

1248
01:30:47,772 --> 01:30:49,122
Pane Harrisone.